Lyrics and translation Maya Berovic - Načisto

Načisto

Skoro kobno ranjena
Uplakana i verna
Na pragu zaboravljena
Ko neželjena beba
Poput poludragog kamena
Tebi nedovoljno vredna
Al draža ti je moja zamena
Preko vode prevešće te žedna

Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
A to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno

U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Ko u rodni zavičaj trčim u tvoj zagrljaj
Al čini mi se nisi taj ovo liči mi na kraj

Zamisli da smo sami na sekund
I mazimo se ko glumci na setu
Poljubi me kao da slutim na stetu
Samo reci, i biću sama na svetu

Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
A to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno

U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Ko u rodni zavičaj trčim u tvoj zagrljaj
Al čini mi se nisi taj ovo liči mi na kraj

Samo da smo načisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
A to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno

U očima mi sjaj
A tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Ko u rodni zavičaj trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj ovo liči mi na kraj

Entièrement

Presque mortellement blessée
En larmes et fidèle
Sur le pas de la porte, oubliée
Comme un bébé non désiré
Comme une pierre semi-précieuse
Pas assez précieuse pour toi
Mais mon remplacement te plaît davantage
Je te ferai traverser l'eau assoiffée

Pour que nous soyons clairs
Je mens en disant que je vais bien
Dans chaque verre, je cherche le fond
Et ça te plaît, sadique
Pour que nous soyons clairs
Je mens en disant que je vais bien
Dans chaque verre, je cherche le fond

Dans mes yeux, une lueur, et ton regard est mon paradis
Mais j'ai l'impression que tu n'es pas celui-là, ça ressemble à la fin
Comme si je courais vers mon pays natal, je me précipite dans tes bras
Mais j'ai l'impression que tu n'es pas celui-là, ça ressemble à la fin

Imagine que nous soyons seuls pendant une seconde
Et que nous nous caressions comme des acteurs sur un plateau
Embrasse-moi comme si je sentais le danger
Dis juste le mot, et je serai seule au monde

Pour que nous soyons clairs
Je mens en disant que je vais bien
Dans chaque verre, je cherche le fond
Et ça te plaît, sadique
Pour que nous soyons clairs
Je mens en disant que je vais bien
Dans chaque verre, je cherche le fond

Dans mes yeux, une lueur, et ton regard est mon paradis
Mais j'ai l'impression que tu n'es pas celui-là, ça ressemble à la fin
Comme si je courais vers mon pays natal, je me précipite dans tes bras
Mais j'ai l'impression que tu n'es pas celui-là, ça ressemble à la fin

Pour que nous soyons clairs
Pour que nous soyons clairs
Je mens en disant que je vais bien
Dans chaque verre, je cherche le fond
Et ça te plaît, sadique
Pour que nous soyons clairs
Je mens en disant que je vais bien
Dans chaque verre, je cherche le fond

Dans mes yeux, une lueur
Et ton regard est mon paradis
Mais j'ai l'impression que tu n'es pas celui-là, ça ressemble à la fin
Comme si je courais vers mon pays natal, je me précipite dans tes bras
Mais j'ai l'impression que tu n'es pas celui-là, ça ressemble à la fin