Ne Cvjetaju Mi Jorgovani - Maya Berovic translation in German

Ne Cvjetaju Mi Jorgovani

Na prozore
Mi tama slijece
Do praga mog
Ni vjetar nece
U dusi jesen
A ide proljece
Prozvi malo
Obidji krug,
Pa me poljubi
K'o prvi put
Znacu da
Nisam zivjela
Uzalud.

Ne cvjetaju
Mi jorgovani,
Zaboravljaju
Me jarani,
Okrece mi ledja
Sudbina,
Ne mirise mi
Bagrem bijeli
Svaka me suza
S'dusom dijeli
Otkad sam
Te ja izgubila...

Za drugu ljubav
Nisam znala
Da ti poletis
Ja sam pala
Do kraja svijeta
Bih te cekala,
Prozivi malo,
Obidji krug,
Pa me poljubi
K'o prvi put,
Znacu da nisam
Zivjela uzalud...

Refren 2x

Mein Flieder blüht nicht

Auf meine Fenster
Legt sich mir die Dunkelheit
Bis zu meiner Schwelle
Kommt nicht mal der Wind
In der Seele Herbst
Doch der Frühling naht
Leb ein bisschen
Dreh eine Runde,
Dann küss mich
Wie beim ersten Mal
Ich werd' wissen, dass
Ich nicht gelebt hab'
Umsonst.

Mir blühen
Die Flieder nicht,
Mich vergessen
Meine Freunde,
Mir kehrt den Rücken
Das Schicksal,
Mir duftet nicht
Die weiße Akazie
Jede Träne
Trennt mich von meiner Seele
Seitdem ich
Dich verloren hab'...

Eine andere Liebe
Kannte ich nicht
Damit du fliegst
Bin ich gefallen
Bis ans Ende der Welt
Würd' ich auf dich warten,
Leb ein bisschen,
Dreh eine Runde,
Dann küss mich
Wie beim ersten Mal,
Ich werd' wissen, dass ich nicht
Umsonst gelebt hab'...

Refrain 2x