Chaklak Ma Btaaref - Maya Diab translation in French

Chaklak Ma Btaaref

شكلك ما بتعرف أنا مين
أنا مني متل التانيين
يا إلي بتهواهن ليلي
وبكرا بتنسى هن مين

أنا متلك ما في كون
إلا أن حبيتك بجنون
كنت كتير عليا حنون
ومحاوطني شمال ويمين

ساعتها ببقي معك
ساعتها روحي إلك
بحلف ما بزعلك
كل ما بعمري سنين

ساعتها ببقي معك
ساعتها روحي إلك
بحلف ما بزعلك
كل ما بعمري سنين

شو بيضمنلي تكون منيح
وعن حبي ما يوم تزيح
قلبي مش ناقص تجريح
ولا فاضي يحبّ مجانين

رح قلك كلمة بوضوح
اللعب بقلبي مش مسموح
إذا بدك تهواك الروح
تتصرف متل المغرومين

ساعتها ببقي معك
ساعتها روحي الك
بحلف ما بزعلك
كل ما بعمري سنين

ساعتها ببقي معك
ساعتها روحي الك
بحلف ما بزعلك
كل ما بعمري سنين

ساعتها ببقي معك
ساعتها روحي إلك
بحلف ما بزعلك
كل ما بعمري سنين

شكلك ما بتعرف أنا مين
أنا مني متل التانيين
يللي بتهواهن ليلي
وبكرا بتنسى هن مين

أنا متلك ما في كون
إلا أن حبيتك بجنون
كنت كتير عليا حنون
ومحاوطني شمال ويمين

Chaklak Ma Btaaref

Tu ne sais apparemment pas qui je suis
Je ne suis pas comme les autres
Toi qui m'aimes la nuit
Et qui demain oubliera qui je suis

Il n'y a personne comme moi dans l'univers
Sauf que je t'ai aimé follement
Tu étais très tendre envers moi
Et tu m'entourais de partout

À ce moment-là, je serai avec toi
À ce moment-là, mon âme sera à toi
Je jure de ne pas te décevoir
Tout au long de ma vie

À ce moment-là, je serai avec toi
À ce moment-là, mon âme sera à toi
Je jure de ne pas te décevoir
Tout au long de ma vie

Qu'est-ce qui me garantit que tu seras bien
Et que tu ne te détourneras jamais de mon amour
Mon cœur n'a pas besoin d'être blessé
Et il n'est pas libre d'aimer des fous

Je vais te dire quelque chose clairement
Jouer avec mon cœur n'est pas autorisé
Si tu veux aimer mon âme
Comporte-toi comme un amoureux

À ce moment-là, je serai avec toi
À ce moment-là, mon âme sera à toi
Je jure de ne pas te décevoir
Tout au long de ma vie

À ce moment-là, je serai avec toi
À ce moment-là, mon âme sera à toi
Je jure de ne pas te décevoir
Tout au long de ma vie

À ce moment-là, je serai avec toi
À ce moment-là, mon âme sera à toi
Je jure de ne pas te décevoir
Tout au long de ma vie

Tu ne sais apparemment pas qui je suis
Je ne suis pas comme les autres
Toi qui m'aimes la nuit
Et qui demain oubliera qui je suis

Il n'y a personne comme moi dans l'univers
Sauf que je t'ai aimé follement
Tu étais très tendre envers moi
Et tu m'entourais de partout