Lyrics and translation Maya Diab - Dabou Aynaik

Dabou Aynaik

حاجة فيِّا تتطلع وتدبلي
دابوا عينيك، ليك عيونك يا دلي
حاجة فيِّا تتطلع وتدبلي
دابوا عينيك، ليك عيونك يا دلي

كلام رقيق تحكيلي
وتصير تدوب مقابيلي
كلام رقيق تحكيلي
وتصير تدوب مقابيلي
لم الموضوع وخيط بغير مسلة
لم الموضوع وخيط بغير مسلة

أتطلع بشئ ما شافه حدا قبلك فيّا
فرقلك بشئ ما تكون متلك متل البقية
أتطلع بشي ما شافه حدا قبلك فيّ
فرقلك بشئ ما تكون متلك متل البقية

بعيوني كون مش عادي
وتضيع وقتك ع الفاضي
بعيوني كون مش عادي
وتضيع وقتك ع الفاضي
جرب اسلوب تاني حتى توصلي
جرب اسلوب تاني حتى توصلي

قلي كلام طول عمري ياما إتمنيته
بدي غرام قبلك أنا ما عشته وحسيته
(قلي كلام) طول عمري ياما إتمنيته
(بدي غرام) قبلك أنا ما عشته وحسيته

حسسني لما بتغمرني، صارلك عمرين ناطرني
حسسني لما بتغمرني، صارلك عمرين ناطرني
بشوف بعينيك الي ما شافه حدا قبلي
بشوف بعينيك الي ما شافه حدا قبلي

Dabou Aynaik

Quelque chose en moi aspire à s'échapper et à s'envoler
Ce sont tes yeux, tes yeux, mon amour
Quelque chose en moi aspire à s'échapper et à s'envoler
Ce sont tes yeux, tes yeux, mon amour

Des mots doux que tu me chuchotes
Et tu commences à fondre devant moi
Des mots doux que tu me chuchotes
Et tu commences à fondre devant moi
Je t'ai compris, et j'ai tissé une histoire sans hésitation
Je t'ai compris, et j'ai tissé une histoire sans hésitation

Je vois quelque chose que personne n'a jamais vu en moi auparavant
Tu es différent, tu n'es pas comme les autres
Je vois quelque chose que personne n'a jamais vu en moi auparavant
Tu es différent, tu n'es pas comme les autres

Dans mes yeux, sois extraordinaire
Et tu perds ton temps en vain
Dans mes yeux, sois extraordinaire
Et tu perds ton temps en vain
Essaie une autre approche pour y arriver
Essaie une autre approche pour y arriver

Dis-moi des mots que j'ai toujours désirés
Je veux un amour que je n'ai jamais vécu ni ressenti avant toi
(Dis-moi des mots) Que j'ai toujours désirés
(Je veux un amour) Que je n'ai jamais vécu ni ressenti avant toi

Fais-moi sentir ton étreinte, tu m'attends depuis des siècles
Fais-moi sentir ton étreinte, tu m'attends depuis des siècles
Je vois dans tes yeux ce que personne n'a jamais vu auparavant
Je vois dans tes yeux ce que personne n'a jamais vu auparavant