Lyrics and translation Maya Diab - Gatifin

Gatifin

يا قاطفين العنب دمعى ع خدي انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة

يا قاطفين العنب دمعى ع خدي انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة

يا قاطفين البلح همه ع اكتافي شلح
اللي حبيته تاركلى جرح ماله اماني
يا قاطفين الرمان عشقان عيونه عشقان
بحبه أنا صارلي زمان هو الخلانى

يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

لا بينا الغمازة لا بينا اللمازة
لا بينا الغمازة لا بينا اللمازة
هو بيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بين الناس
هو بيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بين الناس

يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

(يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب)
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
(يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح)
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

Gatifin

Oh, vous qui cueillez le raisin, mes larmes coulent sur mes joues
Vous me laissez dans les nuits de reproches, mes yeux sont éveillés
Oh, vous qui cueillez les pommes, mon amour m'a quitté et est parti
On m'a dit qu'avec sa séparation, mon âme se calmerait et mes tourments cesseraient

Oh, vous qui cueillez le raisin, mes larmes coulent sur mes joues
Vous me laissez dans les nuits de reproches, mes yeux sont éveillés
Oh, vous qui cueillez les pommes, mon amour m'a quitté et est parti
On m'a dit qu'avec sa séparation, mon âme se calmerait et mes tourments cesseraient

Oh, vous qui cueillez les dattes, son chagrin est un poids sur mes épaules
Celui que j'ai aimé me laisse une blessure qui n'a pas d'espoir
Oh, vous qui cueillez les grenades, ses yeux sont amoureux, son amour est profond
Je l'aime depuis longtemps, il est mon confident

Oh, vous qui cueillez le raisin, mes larmes coulent sur mes joues
Vous me laissez dans les nuits de reproches, mes yeux sont éveillés
Oh, vous qui cueillez les pommes, mon amour m'a quitté et est parti
On m'a dit qu'avec sa séparation, mon âme se calmerait et mes tourments cesseraient

Il n'y a pas de différence entre nous, pas de différenciation
Il n'y a pas de différence entre nous, pas de différenciation
C'est notre maison, et nous y jouons, pourquoi chercher des buts parmi les gens?
C'est notre maison, et nous y jouons, pourquoi chercher des buts parmi les gens?

Oh, vous qui cueillez le raisin, mes larmes coulent sur mes joues
Vous me laissez dans les nuits de reproches, mes yeux sont éveillés
Oh, vous qui cueillez les pommes, mon amour m'a quitté et est parti
On m'a dit qu'avec sa séparation, mon âme se calmerait et mes tourments cesseraient

Oh, vous qui cueillez le raisin, mes larmes coulent sur mes joues
Vous me laissez dans les nuits de reproches, mes yeux sont éveillés
Oh, vous qui cueillez les pommes, mon amour m'a quitté et est parti
On m'a dit qu'avec sa séparation, mon âme se calmerait et mes tourments cesseraient

(Oh, vous qui cueillez le raisin, mes larmes coulent sur mes joues)
Vous me laissez dans les nuits de reproches, mes yeux sont éveillés
(Oh, vous qui cueillez les pommes, mon amour m'a quitté et est parti)
On m'a dit qu'avec sa séparation, mon âme se calmerait et mes tourments cesseraient