Lyrics and translation Maya Diab - Gatifin

Gatifin

يا قاطفين العنب دمعى ع خدي انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة

يا قاطفين العنب دمعى ع خدي انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولي بفراقه بترتاح روحي ولهانة

يا قاطفين البلح همه ع اكتافي شلح
اللي حبيته تاركلى جرح ماله اماني
يا قاطفين الرمان عشقان عيونه عشقان
بحبه أنا صارلي زمان هو الخلانى

يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

لا بينا الغمازة لا بينا اللمازة
لا بينا الغمازة لا بينا اللمازة
هو بيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بين الناس
هو بيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بين الناس

يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

(يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب)
تاركنى بليلات العتب عيوني سهرانة
(يا قاطفين التفاح حبيبى هجرني وراح)
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

Сборщики плодов

О сборщики винограда, по щеке моей катится моя слеза
Ты покинул меня в ночи обид, глаза мои всю ночь бодрствуют
О сборщики яблок, мой возлюбленный покинул меня и ушел
Говорят, что в разлуке с ним моя душа найдет покой и развлечение

О сборщики винограда, по щеке моей катится моя слеза
Ты покинул меня в ночи обид, глаза мои всю ночь бодрствуют
О сборщики яблок, мой возлюбленный покинул меня и ушел
Говорят, что в разлуке с ним моя душа найдет покой и развлечение

О сборщики фиников, снимите с моих плеч тяжесть
Тот, кого я любила, ушел, оставив мне рану, не несущую надежды
О сборщики гранатов, мои глаза любят его глаза
Я люблю его уже долгое время, он стал моим возлюбленным

О сборщики винограда, по щеке моей катится моя слеза
Ты покинул меня в ночи обид, глаза мои всю ночь бодрствуют
О сборщики яблок, мой возлюбленный покинул меня и ушел
Говорят, что в разлуке с ним моя душа найдет покой и развлечение

Нет между нами ни кокетства, ни лукавства
Нет между нами ни кокетства, ни лукавства
Это наш дом, и мы играем в нем - зачем чужим вмешиваться в наши отношения?
Это наш дом, и мы играем в нем - зачем чужим вмешиваться в наши отношения?

О сборщики винограда, по щеке моей катится моя слеза
Ты покинул меня в ночи обид, глаза мои всю ночь бодрствуют
О сборщики яблок, мой возлюбленный покинул меня и ушел
Говорят, что в разлуке с ним моя душа найдет покой и развлечение

О сборщики винограда, по щеке моей катится моя слеза
Ты покинул меня в ночи обид, глаза мои всю ночь бодрствуют
О сборщики яблок, мой возлюбленный покинул меня и ушел
Говорят, что в разлуке с ним моя душа найдет покой и развлечение

(О сборщики винограда, по щеке моей катится моя слеза)
Ты покинул меня в ночи обид, глаза мои всю ночь бодрствуют
(О сборщики яблок, мой возлюбленный покинул меня и ушел)
Говорят, что в разлуке с ним моя душа найдет покой и развлечение