Hiya Di Donia - Maya Diab translation in German

Hiya Di Donia

هي دي الدنيا، ثانية ورا ثانية
حياتي حاجة تانية لقيت نفسي وأنا وياك

هي دي الدنيا، ثانية ورا ثانية
حياتي حاجة تانية لقيت نفسي وأنا وياك
شوقي دوبني و جابني و اللي غلبني عاجبني
قوللي و جاوبني علي سر اللي حاساه معاك
هي دي (دنيا)

الضحكة ديا لا مش عادية و يا غير بقيت الناس
حلمك عليا بشويش شوية بقي فيه كده احساس
بينك و بيني سهرت عيني سلمت ليك خلاص

هي دي الدنيا حبيبي ثانية ورا ثانية
بلاقي حياتي حاجة تانية لقيت نفسي وأنا وياك

شوقي دوبني و جابني و اللي غلبني عاجبني
قوللي و جاوبني علي سر اللي حاساه معاك
هي دي (دنيا)

اؤمر تلاقي عمري اللي باقي و حياتي بحالها ليك
أشغلني ماشي سهرني ماشي قلبي ما يغلاش عليك
اللي إنتَ شايفه و اللي إنتَ عايزه أنا راضية بيه و بيك

هي دي الدنيا حبيبي ثانية ورا ثانية
بلاقي حياتي حاجة تانية لقيت نفسي وأنا وياك
شوقي دوبني و جابني و اللي غلبني عاجبني
قوللي و جاوبني علي سر اللي حاساه معاك

هي دي الدنيا حبيبي ثانية ورا ثانية بلاقي
حياتي حاجة تانية لقيت نفسي وأنا وياك
شوقي دوبني و جابني و اللي غلبني عاجبني
قوللي و جاوبني علي سر اللي حاساه معاك

هي دي، حبيبي، دنيا
هي دي، حبيبي، دنيا
هي دي، هي دي الدنيا
هي دي، هي دي الدنيا

Ist das die Welt

Ist das die Welt, Sekunde um Sekunde,
mein Leben ist etwas anderes, ich fand mich selbst, als ich bei dir war.

Ist das die Welt, Sekunde um Sekunde,
mein Leben ist etwas anderes, ich fand mich selbst, als ich bei dir war.
Meine Sehnsucht ließ mich schmelzen und brachte mich her, und was mich überwältigte, gefällt mir,
sag mir und antworte mir, was ist das Geheimnis dessen, was ich mit dir fühle?
Ist das die (Welt)?

Dieses Lachen ist nicht gewöhnlich, und du bist anders als alle anderen Menschen.
Dein Traum von mir, sachte, ganz sachte, da ist so ein Gefühl.
Zwischen dir und mir, meine Augen sind wach geblieben, ich habe mich dir ergeben.

Ist das die Welt, mein Liebling, Sekunde um Sekunde,
finde ich mein Leben anders, ich fand mich selbst, als ich bei dir war.

Meine Sehnsucht ließ mich schmelzen und brachte mich her, und was mich überwältigte, gefällt mir,
sag mir und antworte mir, was ist das Geheimnis dessen, was ich mit dir fühle?
Ist das die (Welt)?

Befiehl, und du wirst finden, mein restliches Leben und mein ganzes Dasein gehören dir.
Beschäftige mich, lass mich wach bleiben, mein Herz ist nicht zu teuer für dich.
Was du siehst und was du willst, damit bin ich zufrieden und mit dir.

Ist das die Welt, mein Liebling, Sekunde um Sekunde,
finde ich mein Leben anders, ich fand mich selbst, als ich bei dir war.
Meine Sehnsucht ließ mich schmelzen und brachte mich her, und was mich überwältigte, gefällt mir,
sag mir und antworte mir, was ist das Geheimnis dessen, was ich mit dir fühle?

Ist das die Welt, mein Liebling, Sekunde um Sekunde, finde ich
mein Leben anders, ich fand mich selbst, als ich bei dir war.
Meine Sehnsucht ließ mich schmelzen und brachte mich her, und was mich überwältigte, gefällt mir,
sag mir und antworte mir, was ist das Geheimnis dessen, was ich mit dir fühle?

Ist das, mein Liebling, die Welt?
Ist das, mein Liebling, die Welt?
Ist das, ist das die Welt?
Ist das, ist das die Welt?