Hiya Di Donia - Maya Diab translation in French

Hiya Di Donia

هي دي الدنيا، ثانية ورا ثانية
حياتي حاجة تانية لقيت نفسي وأنا وياك

هي دي الدنيا، ثانية ورا ثانية
حياتي حاجة تانية لقيت نفسي وأنا وياك
شوقي دوبني و جابني و اللي غلبني عاجبني
قوللي و جاوبني علي سر اللي حاساه معاك
هي دي (دنيا)

الضحكة ديا لا مش عادية و يا غير بقيت الناس
حلمك عليا بشويش شوية بقي فيه كده احساس
بينك و بيني سهرت عيني سلمت ليك خلاص

هي دي الدنيا حبيبي ثانية ورا ثانية
بلاقي حياتي حاجة تانية لقيت نفسي وأنا وياك

شوقي دوبني و جابني و اللي غلبني عاجبني
قوللي و جاوبني علي سر اللي حاساه معاك
هي دي (دنيا)

اؤمر تلاقي عمري اللي باقي و حياتي بحالها ليك
أشغلني ماشي سهرني ماشي قلبي ما يغلاش عليك
اللي إنتَ شايفه و اللي إنتَ عايزه أنا راضية بيه و بيك

هي دي الدنيا حبيبي ثانية ورا ثانية
بلاقي حياتي حاجة تانية لقيت نفسي وأنا وياك
شوقي دوبني و جابني و اللي غلبني عاجبني
قوللي و جاوبني علي سر اللي حاساه معاك

هي دي الدنيا حبيبي ثانية ورا ثانية بلاقي
حياتي حاجة تانية لقيت نفسي وأنا وياك
شوقي دوبني و جابني و اللي غلبني عاجبني
قوللي و جاوبني علي سر اللي حاساه معاك

هي دي، حبيبي، دنيا
هي دي، حبيبي، دنيا
هي دي، هي دي الدنيا
هي دي، هي دي الدنيا

C'est ça le monde

C'est ça le monde, une seconde après l'autre
Ma vie est différente, je me suis retrouvée avec toi

C'est ça le monde, une seconde après l'autre
Ma vie est différente, je me suis retrouvée avec toi
Ton désir m'a fait fondre, m'a attiré, ce qui m'a vaincu me plaît
Dis-moi et réponds-moi sur le secret de ce que je ressens avec toi
C'est ça (le monde)

Ce rire, il n'est pas ordinaire, et je suis différente des autres
Ton rêve sur moi, doucement, il y a un sentiment comme ça
Entre toi et moi, j'ai veillé toute la nuit, je me suis abandonnée à toi, c'est fini

C'est ça le monde, mon amour, une seconde après l'autre
Je trouve ma vie différente, je me suis retrouvée avec toi

Ton désir m'a fait fondre, m'a attiré, ce qui m'a vaincu me plaît
Dis-moi et réponds-moi sur le secret de ce que je ressens avec toi
C'est ça (le monde)

Ordonne, tu trouveras ma vie qui reste, et ma vie entière est pour toi
Je suis occupée par toi, je suis éveillée par toi, mon cœur ne bat que pour toi
Ce que tu vois et ce que tu veux, je suis d'accord avec ça et avec toi

C'est ça le monde, mon amour, une seconde après l'autre
Je trouve ma vie différente, je me suis retrouvée avec toi
Ton désir m'a fait fondre, m'a attiré, ce qui m'a vaincu me plaît
Dis-moi et réponds-moi sur le secret de ce que je ressens avec toi

C'est ça le monde, mon amour, une seconde après l'autre, je trouve
Ma vie est différente, je me suis retrouvée avec toi
Ton désir m'a fait fondre, m'a attiré, ce qui m'a vaincu me plaît
Dis-moi et réponds-moi sur le secret de ce que je ressens avec toi

C'est ça, mon amour, le monde
C'est ça, mon amour, le monde
C'est ça, c'est ça le monde
C'est ça, c'est ça le monde