Kol Ma Qool El Toubah (Live) - Maya Diab translation in French

Kol Ma Qool El Toubah (Live)

وأنا كل ما أقول التوبة يا بويا
ترميني المقادير يا عين
وحشاني عيونه السودة يا بويا
ومدوبني الحنين يا عين

أنا كل ما أقول التوبة يا بويا
ترميني المقادير يا عين
وحشاني عيونه السودة يا بويا
ومدوبني الحنين يا عين

وأنا كل ما أقول التوبة يا بويا
ترميني المقادير يا عين
ترميني المقادير يا عين
وحشاني عيونه السودة يا بويا
ومدوبني الحنين يا عين
ومدوبني الحنين يا عين

متغرب والليالي يا بويا
مش سايباني في حالي يا عين
متغرب والليالي يا بويا
مش سايباني في حالي يا عين

والرمش اللي مجرحني يا بويا
ضيعته وأنا كان مالي يا عين
الرمش اللي مجرحني يا بويا
ضيعته وأنا كان مالي يا عين

وأنا كل ما أقول التوبة يا بويا
ترميني المقادير يا عين
ترميني المقادير يا عين
وحشاني عيونه السودة يا بوي
ومدوبني الحنين يا عين
ومدوبني الحنين يا عين

يا رموش قتالة وجارحة يا بويا
وعيون نيمانة وسارحة يا عين
يا رموش قتالة وجارحة يا بويا
وعيون نيمانة وسارحة يا عين

أديكي العمر بحاله يا بويا
وتديني إنت الفرحة يا عين
إديني إنت الفرحة يا عين

ما أنا كل ما أقول التوبة يا بويا
ترميني المقادير يا عين
ترميني المقادير يا عين
وحشاني عيونه السودة يا بويا
ومدوبني الحنين يا عين
ومدوبني الحنين يا عين

وأنا كل ما أقول التوبة يا بويا
ترميني المقادير، ترميني المقادير
ترميني المقادير

الله

Kol Ma Qool El Toubah (Live)

Et moi, chaque fois que je dis que je me repens, mon père
Le destin me lance, mon amour
Ses yeux noirs me manquent, mon père
Et la nostalgie me consume, mon amour

Je dis que je me repens, mon père
Le destin me lance, mon amour
Ses yeux noirs me manquent, mon père
Et la nostalgie me consume, mon amour

Et moi, chaque fois que je dis que je me repens, mon père
Le destin me lance, mon amour
Le destin me lance, mon amour
Ses yeux noirs me manquent, mon père
Et la nostalgie me consume, mon amour
Et la nostalgie me consume, mon amour

Je suis loin, et les nuits, mon père
Ne me laissent pas tranquille, mon amour
Je suis loin, et les nuits, mon père
Ne me laissent pas tranquille, mon amour

Et les cils qui m'ont blessé, mon père
Je les ai perdus, alors que j'étais bien, mon amour
Les cils qui m'ont blessé, mon père
Je les ai perdus, alors que j'étais bien, mon amour

Et moi, chaque fois que je dis que je me repens, mon père
Le destin me lance, mon amour
Le destin me lance, mon amour
Ses yeux noirs me manquent, mon père
Et la nostalgie me consume, mon amour
Et la nostalgie me consume, mon amour

Oh, cils meurtriers et blessants, mon père
Et yeux endormis et errants, mon amour
Oh, cils meurtriers et blessants, mon père
Et yeux endormis et errants, mon amour

Donne-moi la vie entière, mon père
Et tu me donnes la joie, mon amour
Tu me donnes la joie, mon amour

Car chaque fois que je dis que je me repens, mon père
Le destin me lance, mon amour
Le destin me lance, mon amour
Ses yeux noirs me manquent, mon père
Et la nostalgie me consume, mon amour
Et la nostalgie me consume, mon amour

Et moi, chaque fois que je dis que je me repens, mon père
Le destin me lance, le destin me lance
Le destin me lance

Dieu