Rob3i Sa3a - Maya Diab translation in German

Rob3i Sa3a

لما قالوا في ربع ساعة رمشك دوب ألوف (يا ولا)
قلت لأ دي أكيد إشاعة وجيت بنفسي علشان أشوف (الله)
لما قالوا في ربع ساعة رمشك دوب ألوف (يا ولا)
قلت لأ دي أكيد إشاعة وجيت بنفسي علشان أشوف (الله)

من ساعتها ومش لاقيني
قلبي متقطع يا عيني
من ساعتها ومش لاقيني
قلبي متقطع يا عيني
قلت أقولك يمكن تحن
وترضي أكمل نص ديني

لما قالوا في ربع ساعة رمشك دوب ألوف (يا ولا)
قلت لأ دي أكيد إشاعة وجيت بنفسي علشان أشوف (الله)

دة إنت لو حد في جمالك كانوا سموا الكون بإسمه (يا ولا)
حقك إعمل ما بدالك وأنا كل عمري معاك هقاسمه (الله)
إنت لو حد في جمالك كانوا سموا الكون بإسمه (يا ولا)
حقك إعمل ما بدالك وأنا كل عمري معاك هقاسمه

لا وعندك غمازات لما شافها الكل مات
لا وعندك غمازات لما شافها الكل مات
لخبطت الأيام في عينيا، إحنا السبت ولا التلات

لما قالوا في ربع ساعة رمشك دوب ألوف
قلت لأ دي أكيد إشاعة وجيت بنفسي علشان أشوف (الله)
لما قالوا في ربع ساعة رمشك دوب ألوف (يا ولا)
قلت لاء دي أكيد إشاعة وجيت بنفسي علشان أشوف

Eine Viertelstunde

Als sie sagten, in einer Viertelstunde schmelzen Tausende unter deinem Blick (oh Junge)
Ich sagte, nein, das ist sicher nur ein Gerücht und kam selbst, um es zu sehen (oh Gott)
Als sie sagten, in einer Viertelstunde schmelzen Tausende unter deinem Blick (oh Junge)
Ich sagte, nein, das ist sicher nur ein Gerücht und kam selbst, um es zu sehen (oh Gott)

Seitdem finde ich mich nicht wieder
Mein Herz ist zerbrochen, oh mein
Seitdem finde ich mich nicht wieder
Mein Herz ist zerbrochen, oh mein
Ich dachte, vielleicht sehnst du dich
Und willst die Hälfte meines Glaubens vollenden

Als sie sagten, in einer Viertelstunde schmelzen Tausende unter deinem Blick (oh Junge)
Ich sagte, nein, das ist sicher nur ein Gerücht und kam selbst, um es zu sehen (oh Gott)

Wenn jemand deine Schönheit hätte, würden sie das Universum nach ihm benennen (oh Junge)
Du hast das Recht zu tun, was du willst, und ich werde mein ganzes Leben mit dir teilen (oh Gott)
Wenn jemand deine Schönheit hätte, würden sie das Universum nach ihm benennen (oh Junge)
Du hast das Recht zu tun, was du willst, und ich werde mein ganzes Leben mit dir teilen

Nein, und du hast Grübchen, als sie sie sahen, starben alle
Nein, und du hast Grübchen, als sie sie sahen, starben alle
Die Tage sind mir wirr, ist heute Samstag oder Dienstag?

Als sie sagten, in einer Viertelstunde schmelzen Tausende unter deinem Blick
Ich sagte, nein, das ist sicher nur ein Gerücht und kam selbst, um es zu sehen (oh Gott)
Als sie sagten, in einer Viertelstunde schmelzen Tausende unter deinem Blick (oh Junge)
Ich sagte, nein, das ist sicher nur ein Gerücht und kam selbst, um es zu sehen