Rob3i Sa3a - Maya Diab translation in French

Rob3i Sa3a

لما قالوا في ربع ساعة رمشك دوب ألوف (يا ولا)
قلت لأ دي أكيد إشاعة وجيت بنفسي علشان أشوف (الله)
لما قالوا في ربع ساعة رمشك دوب ألوف (يا ولا)
قلت لأ دي أكيد إشاعة وجيت بنفسي علشان أشوف (الله)

من ساعتها ومش لاقيني
قلبي متقطع يا عيني
من ساعتها ومش لاقيني
قلبي متقطع يا عيني
قلت أقولك يمكن تحن
وترضي أكمل نص ديني

لما قالوا في ربع ساعة رمشك دوب ألوف (يا ولا)
قلت لأ دي أكيد إشاعة وجيت بنفسي علشان أشوف (الله)

دة إنت لو حد في جمالك كانوا سموا الكون بإسمه (يا ولا)
حقك إعمل ما بدالك وأنا كل عمري معاك هقاسمه (الله)
إنت لو حد في جمالك كانوا سموا الكون بإسمه (يا ولا)
حقك إعمل ما بدالك وأنا كل عمري معاك هقاسمه

لا وعندك غمازات لما شافها الكل مات
لا وعندك غمازات لما شافها الكل مات
لخبطت الأيام في عينيا، إحنا السبت ولا التلات

لما قالوا في ربع ساعة رمشك دوب ألوف
قلت لأ دي أكيد إشاعة وجيت بنفسي علشان أشوف (الله)
لما قالوا في ربع ساعة رمشك دوب ألوف (يا ولا)
قلت لاء دي أكيد إشاعة وجيت بنفسي علشان أشوف

Rob3i Sa3a

Quand ils ont dit que tes cils fondent des milliers en un quart d'heure (oh non)
J'ai dit non, c'est juste une rumeur, je suis venue en personne pour voir (oh mon Dieu)
Quand ils ont dit que tes cils fondent des milliers en un quart d'heure (oh non)
J'ai dit non, c'est juste une rumeur, je suis venue en personne pour voir (oh mon Dieu)

Depuis ce jour, je ne te trouve plus
Mon cœur est brisé, mon amour
Depuis ce jour, je ne te trouve plus
Mon cœur est brisé, mon amour
Je voulais te dire, peut-être que tu reviendras à tes sens
Et tu seras d'accord pour que je termine ma vie avec toi

Quand ils ont dit que tes cils fondent des milliers en un quart d'heure (oh non)
J'ai dit non, c'est juste une rumeur, je suis venue en personne pour voir (oh mon Dieu)

Si tu étais une personne ordinaire, ils auraient appelé l'univers de ton nom (oh non)
Tu as le droit de faire ce que tu veux, et je partagerai toute ma vie avec toi (oh mon Dieu)
Si tu étais une personne ordinaire, ils auraient appelé l'univers de ton nom (oh non)
Tu as le droit de faire ce que tu veux, et je partagerai toute ma vie avec toi

Et tes fossettes, quand tout le monde les a vues, ils sont morts
Et tes fossettes, quand tout le monde les a vues, ils sont morts
Tu as mélangé les jours dans mes yeux, c'est samedi ou mercredi ?

Quand ils ont dit que tes cils fondent des milliers en un quart d'heure
J'ai dit non, c'est juste une rumeur, je suis venue en personne pour voir (oh mon Dieu)
Quand ils ont dit que tes cils fondent des milliers en un quart d'heure (oh non)
J'ai dit non, c'est juste une rumeur, je suis venue en personne pour voir