Lyrics and translation Maya Diab - Watani Li Jayi

Watani Li Jayi

يا بكره قلي شو مخبي، يا سنيني الي جاي
مخباي دمعة أو ضحكة، قولي شو مخباي
يا سنين الي جاي، يا سنين الي جاي

يا بكره قلي شو مخبي، يا سنيني الي جاي
مخباي دمعة أو ضحكة، قولي شو مخباي
يا سنين الي جاي، يا سنين الي جاي

ما بدي سافر وأتغرب بدنيا غريبة
ببلادي ببقي وبتبقي عيوني لحبيبي
ما بدي سافر وأتغرب بدنيا غريبة
ببلادي ببقي وبتبقي عيوني لحبيبي

وطني الي جاي وطني الي جاي
أنا يلي بقرر وبخلي إمبارح ورايا

يا بكره قلي شو مخبي، يا سنيني الي جاي
مخباي دمعة أو ضحكة، قولي شو مخباي
يا سنين الي جاي، يا سنين الي جاي

من حقي أحلم، من حقي دافع عن أحلامي
ما بدي العتمة تسرقني وتسرقلي أيامي
من حقي أحلم ودافع عن أحلامي
ما بدي العتمة تسرقني وتسرقلي ايامي
وطني الي جاي، وطني الي جاي
عن بلدي بحكي للعالم أجمل حكاية

يا بكره قلي شو مخبي، يا سنيني الي جاي
مخباي دمعة أو ضحكة، قوليلي شو مخباي
يا سنين الي جاي، يا سنين الي جاي

يا بكره قلي شو مخبي، يا سنيني الي جاي
مخباي دمعة أو ضحكة، قولي شو مخباي

Mon pays, où je serai

Oh, demain, dis-moi ce que tu caches, oh mes années à venir
Cacheras-tu une larme ou un rire, dis-moi ce que tu caches
Oh années à venir, oh années à venir

Oh, demain, dis-moi ce que tu caches, oh mes années à venir
Cacheras-tu une larme ou un rire, dis-moi ce que tu caches
Oh années à venir, oh années à venir

Je ne veux pas voyager et devenir étranger dans un monde étranger
Je resterai dans mon pays, et mes yeux resteront pour mon bien-aimé
Je ne veux pas voyager et devenir étranger dans un monde étranger
Je resterai dans mon pays, et mes yeux resteront pour mon bien-aimé

Mon pays, où je serai, mon pays, où je serai
C'est moi qui décide et je laisse hier derrière moi

Oh, demain, dis-moi ce que tu caches, oh mes années à venir
Cacheras-tu une larme ou un rire, dis-moi ce que tu caches
Oh années à venir, oh années à venir

J'ai le droit de rêver, j'ai le droit de défendre mes rêves
Je ne veux pas que les ténèbres me volent et me volent mes jours
J'ai le droit de rêver et de défendre mes rêves
Je ne veux pas que les ténèbres me volent et me volent mes jours
Mon pays, où je serai, mon pays, où je serai
Je raconte au monde la plus belle histoire de mon pays

Oh, demain, dis-moi ce que tu caches, oh mes années à venir
Cacheras-tu une larme ou un rire, dis-moi ce que tu caches
Oh années à venir, oh années à venir

Oh, demain, dis-moi ce que tu caches, oh mes années à venir
Cacheras-tu une larme ou un rire, dis-moi ce que tu caches