Ya Qatefyn Al Enab V.Clip - Maya Diab translation in French

Ya Qatefyn Al Enab V.Clip

يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى ليلات العتب عيونى سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

يا قاطفين البلح همه ع اكتافى شلح
حبيتة تاركلى جرح ماله اماني
يا قاطفين الرمان عشقان عيونة عشقان
حبه انا صار لي زمان هو اللى خلانى
يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى ليلات العتب عيونى سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

لا بينى الغمازة لا بينى الغمازة
هوبيتنا ونلعب بيه شو لها غرض بينا الناس

يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولي بفراقه بترتاح روحى ولهانة
يا قاطفين العنب دمعى ع خدى انسكب
تاركنى ليلات العتب عيونى سهرانة
يا قاطفين التفاح حبيبى هاجرنى وراح
قالولى بفراقه بترتاح روحى ولهانة

Ya Qatefyn Al Enab V.Clip

Ô toi qui cueilles les raisins, mes larmes coulent sur mes joues.
Tu me laisses dans une nuit de reproches, mes yeux sont insomniaques.
Ô toi qui cueilles les pommes, mon amour m'a quitté et s'en est allé.
On m'a dit que ton départ me libérerait, que mon âme et mon amusement se reposeraient.

Ô toi qui cueilles les dattes, le chagrin est sur mes épaules.
Je l'ai aimé, il me laisse une blessure sans espoir.
Ô toi qui cueilles les grenades, ses yeux étaient amoureux.
Son amour est pour moi depuis longtemps, c'est lui qui m'a fait.
Ô toi qui cueilles les raisins, mes larmes coulent sur mes joues.
Tu me laisses dans une nuit de reproches, mes yeux sont insomniaques.
Ô toi qui cueilles les pommes, mon amour m'a quitté et s'en est allé.
On m'a dit que ton départ me libérerait, que mon âme et mon amusement se reposeraient.

Non, il n'y a pas de malentendus, pas de malentendus.
Notre amour et nos jeux, pourquoi les gens s'en mêlent-ils?

Ô toi qui cueilles les pommes, mon amour m'a quitté et s'en est allé.
On m'a dit que ton départ me libérerait, que mon âme et mon amusement se reposeraient.
Ô toi qui cueilles les raisins, mes larmes coulent sur mes joues.
Tu me laisses dans une nuit de reproches, mes yeux sont insomniaques.
Ô toi qui cueilles les pommes, mon amour m'a quitté et s'en est allé.
On m'a dit que ton départ me libérerait, que mon âme et mon amusement se reposeraient.