Lyrics and translation Maya Hawke - Bloomed Into Blue

Bloomed Into Blue

As a babbling baby, they blessed her
A bastard birth, so out they let her
Quick as a blur, through the backdoor
Her bawling mother bled onto the bed boards

Bewinged, she flew with valor and glow
Drinking up clouds, bird calling to crows
Mid-air, she grew up and out and sideways
She sang and she swooped, she peddled her play

She bloomed into blue
She bloomed into blue, into blue

Blokes were watching from below, brows breaking
"Be still," she begged as the blokes were shaking
Fed up, she descended, frolicked in town
Her wings folded in as her toes touched down

The blokes bid for her body, she sidestepped
She packed into blue, blood on her biceps
They switched, mixed, whispers of weakling and witch
She listened and let out a sigh, a hiss

She bloomed into blue
She bloomed into blue, into blue

Boastfully looked at their blistering faces
She bowed low mocking their grisly graces
From the crowd, the blokes burst out simplistic
"She can't be herself, she's gone ballistic

Bend over, you bedraggled basket babe
Nothing is sacred (nothing is secret), your begging, unbrave
Please let me build something, please let me be
I have beliefs in my brain, I'm a bottomless sea"

She bloomed into blue
She bloomed into blue
She bloomed into blue
She bloomed into blue
She bloomed into blue
She bloomed into blue, into blue

Fleurit en bleu

Bébé babillant, ils l'ont bénie
Une naissance illégitime, alors ils l'ont laissée partir
Vite comme un flou, par la porte de derrière
Sa mère hurlante a saigné sur les planches du lit

Ailée, elle a volé avec bravoure et éclat
Buvant des nuages, oiseau appelant les corbeaux
En plein vol, elle a grandi, s'est étendue et s'est déplacée sur le côté
Elle chantait et elle piquait, elle pédalait son jeu

Elle a fleuri en bleu
Elle a fleuri en bleu, en bleu

Les mecs regardaient d'en bas, les sourcils se fronçant
"Sois tranquille", a-t-elle supplié alors que les mecs tremblaient
Lassée, elle est descendue, a gambadé en ville
Ses ailes se sont repliées alors que ses orteils touchaient le sol

Les mecs ont enchéri pour son corps, elle a esquivé
Elle s'est emballée en bleu, du sang sur ses biceps
Ils ont changé, mélangé, des murmures de faible et de sorcière
Elle a écouté et a poussé un soupir, un sifflement

Elle a fleuri en bleu
Elle a fleuri en bleu, en bleu

Elle a fièrement regardé leurs visages brûlants
Elle s'est inclinée bas en se moquant de leurs grâces macabres
De la foule, les mecs ont jailli, simplistes
"Elle ne peut pas être elle-même, elle est devenue folle"

Plie-toi, petite cocotte ébouriffée
Rien n'est sacré (rien n'est secret), ta mendicité, sans courage
S'il te plaît, laisse-moi construire quelque chose, s'il te plaît, laisse-moi être
J'ai des convictions dans mon cerveau, je suis une mer sans fond"

Elle a fleuri en bleu
Elle a fleuri en bleu
Elle a fleuri en bleu
Elle a fleuri en bleu
Elle a fleuri en bleu
Elle a fleuri en bleu, en bleu