Lyrics and translation Maya Hawke - Mermaid Bar

Mermaid Bar

There was no moon, black sky on the night
I jumped from the bridge toward the river
I swear, I saw silver starlight
On the water's surface, a shimmer
Pounded the pulse, I couldn't finish
Didn't hear a splash or feel the cold
Was full of bubbles for a minute
Turned to ice, then cycloid scales of gold
Turned to ice, then cycloid scales of gold

My lungs deflated, my fingers weaved
Ribs separated for gills to breathe
Ran my tongue over my sharp, new teeth
Panicked, swimming, collapsed in the reeds
Taken with the current to the sea
Tied disrupting desperate dreams
My belly empty, body weak
I had no sound, no way to speak
I had no sound, no way to speak

I was close to quiet death again
When new instincts woke me from the spell
I killed a diamondback terrapin
Was most scared of my awful self
I woke up on cold stones, broken glass
Winter beach at Long Island's end
I found that I could still maneuver
Slip slide on the sand and the cement
Slip slide on the sand and the cement

I opened sardine dream mermaid bar
We served most oysters and caviar
Leave your seashells in our tall tip jar
There are more like me, I swear there are
Come for scallops, come to hear our song
Come if you're in awful, bad trouble
Come if you're certain you don't belong

Some that fall don't land in bubbles
'Cause some that fall don't land in bubbles (bubbles)
Some that fall don't land in bubbles
Some that fall don't land in bubbles (bubbles)
Some that fall don't land in bubbles

Bar de la sirène

Il n'y avait pas de lune, un ciel noir cette nuit-là
J'ai sauté du pont vers la rivière
Je jure avoir vu la lumière des étoiles argentées
Sur la surface de l'eau, un scintillement
Mon pouls s'est emballé, je n'ai pas pu terminer
Je n'ai pas entendu de splash ni senti le froid
J'étais pleine de bulles pendant une minute
J'ai viré au glacé, puis aux écailles cycloïdes dorées
J'ai viré au glacé, puis aux écailles cycloïdes dorées

Mes poumons se sont affaissés, mes doigts ont tissé
Mes côtes se sont séparées pour que mes branchies respirent
J'ai passé ma langue sur mes nouvelles dents acérées
Pris de panique, je nageais, j'ai fini par m'effondrer dans les roseaux
Emportée par le courant vers la mer
Liée à la rupture de rêves désespérés
Mon ventre était vide, mon corps faible
Je n'avais pas de son, aucun moyen de parler
Je n'avais pas de son, aucun moyen de parler

J'étais proche de la mort silencieuse à nouveau
Quand de nouveaux instincts m'ont réveillée du sortilège
J'ai tué une tortue à carapace diamantée
J'avais le plus peur de mon horrible moi-même
Je me suis réveillée sur des pierres froides, du verre brisé
Plage d'hiver à la pointe de Long Island
J'ai découvert que je pouvais encore me déplacer
Glisse sur le sable et le ciment
Glisse sur le sable et le ciment

J'ai ouvert un bar de sirène, "Rêve de sardine"
Nous servions surtout des huîtres et du caviar
Laissez vos coquillages dans notre grande tirelire à pourboire
Il y en a d'autres comme moi, je te jure qu'il y en a
Venez pour les pétoncles, venez écouter notre chanson
Venez si tu es dans un mauvais pas
Venez si tu es sûr de ne pas appartenir à ce monde

Certains de ceux qui tombent ne tombent pas dans des bulles
Parce que certains de ceux qui tombent ne tombent pas dans des bulles (bulles)
Certains de ceux qui tombent ne tombent pas dans des bulles
Certains de ceux qui tombent ne tombent pas dans des bulles (bulles)
Certains de ceux qui tombent ne tombent pas dans des bulles