No More - Maya Jupiter translation in German

No More

Times up won't somebody save me
The church tried but I don't buy lies
Hear kids cry in the middle of the night
Where gun fire is an every day sound byte
We turn off so we don't hear the screams
Mothers want peace more than they want dreams
Mothers want food more than they want wealth
Soldiers make their life a living hell
Colonization continues this year
Borders pushed back in Palestine brings tears
Kufiyas are worn from ear to ear
Symbol dilutes pride will never disappear
Kids don't know what they wear brings fear
To those that oppose what it all really means
Freedom to a people who are held captive
Told how to live and controlled by the pigs
Right wingers everywhere pushing your ideas on me
I decide what is right and which God I believe
Isn't it enough you control my needs
Making billions everyday with your oil companies?
Economic hitmen employed by the banks
Design for decline now whose the real gang?
Digging deeper in our pockets trying to get all we have
Never ending cycle always wanting more from our land
Gang raped the Earth and left her dying
When the rape kit comes there's no denying

Generations of oppressors
Dirty dictators
Cultural devastators
Freedom imitators
Greedy calculators
Health perpetrators
People put up your fist
For the Peace cultivators
Children educators
People motivators
Freedom Liberators
Rights Activators
Unity creators
We won't go on like this
No More

Will there be Peace?
Never be an equal playing field
When you're always changing up the rules
I jump to continue
Will there be Peace?
Must find a way, must find a way
Will there be Peace?
Refuse to believe my brown skin is worth less
Caught up in a system of backwardness
Will there be Peace?
Must find a way, must find a way

Money disappearing from my hands and I blame the man
Who developed this monetary plan
The more that I earn the less that I make
More vex I get when the tax man take
And I hate, when companies discriminate against Mothers
Trying to put peas on the plate
As if they had no purpose, their work was worthless
Corporations make me nervous
Starting wars that don't make sense
So they can pocket tax dollars in the name of defense
And you can see it from the evidence
When businessmen become Presidents
Like after World War two
My Grandpa vaccinated cattle to prevent disease
What they told him was untrue
Mexico's livestock was killed for America's greed

Dirty dictators, cultural devastators
Freedom imitators, greedy calculators
Health perpetrators
War instigators
People put up your fist
For the Peace cultivators
Children educators
People motivators
Freedom Liberators
Rights Activators
Unity Creators
We won't go on like this!

Generations of oppressors
Dirty dictators
Cultural devastators
Freedom imitators
Greedy calculators
Health perpetrators
People put up your fist
For the Peace cultivators
Children educators
People motivators
Freedom Liberators
Rights Activators
Unity Creators
We won't go on like this
No More
No More
People put up your fist
No More
No More
We won't go on like this
No More

Will there be peace?
Never be an equal playing field
When you're always changing up the rules
I jump to continue
Will there be Peace?
Must find a way, must find a way
Will there be Peace?
Refuse to believe my brown skin is worth less
Caught up in a system of backwardness

Nicht Mehr

Die Zeit ist um, rettet mich bitte jemand
Die Kirche versuchte es, doch ich kaufe Lügen nicht
Höre Kinder weinen mitten in der Nacht
Wo Gewehrfeuer täglich die Nachrichten füllt
Wir schalten ab, um die Schreie nicht zu hören
Mütter wollen Frieden mehr als Träume
Mütter wollen Essen mehr als Reichtum
Soldaten machen ihr Leben zur Hölle
Kolonisierung geht weiter dieses Jahr
Grenzen in Palästina verschoben, es bringt Tränen
Kufiyas werden von Ohr zu Ohr getragen
Symbol verwässert, doch Stolz verschwindet nie
Kinder wissen nicht, was sie tragen, verbreitet Angst
Für die, die ablehnen, was es wirklich bedeutet
Freiheit für ein Volk in Gefangenschaft
Sagt uns, wie wir leben sollen, kontrolliert von den Schweinen
Rechtsextreme überall, drängen ihre Ideen auf
Ich entscheide, was richtig ist und an welchen Gott ich glaube
Ist es nicht genug, dass ihr meine Bedürfnisse kontrolliert?
Macht Milliarden täglich mit euren Ölkonzernen?
Wirtschaftskiller angestellt von den Banken
Planen den Niedergang, wer ist die wahre Bande?
Graben tiefer in unsere Taschen, wollen alles, was wir haben
Endloser Kreislauf, immer mehr von unserem Land
Die Erde vergewaltigt und sterbend zurückgelassen
Wenn der Beweiskit kommt, gibt's kein Leugnen

Generationen von Unterdrückern
Schmutzige Diktatoren
Kulturelle Verwüster
Freiheitsimitoren
Gierige Rechner
Gesundheitszerstörer
Leute, reckt die Faust
Für die Friedensstifter
Kinderbildner
Volksmotivatoren
Freiheitsbefreier
Rechtsaktivierer
Einheitserschaffer
So geht's nicht weiter
Nicht mehr

Wird es Frieden geben?
Kein fairer Wettbewerb ist zu erwarten
Wenn die Regeln ständig geändert werden
Ich springe, um weiterzumachen
Wird es Frieden geben?
Muss einen Weg finden, muss einen Weg finden
Wird es Frieden geben?
Weigere mich zu glauben, braune Haut ist weniger wert
Gefangen in einem System der Rückständigkeit
Wird es Frieden geben?
Muss einen Weg finden, muss einen Weg finden

Geld verschwindet aus meinen Händen und ich beschuldige den Mann
Der diesen Geldplan entwickelt hat
Je mehr ich verdiene, desto weniger bleibt
Mehr Ärger, wenn der Steuermann nimmt
Und ich hasse es, wenn Firmen Mütter diskriminieren
Die versuchen, Erbsen auf den Teller zu bringen
Als wären sie wertlos, ihre Arbeit nichts wert
Konzerne machen mich nervös
Starten Kriege, die keinen Sinn ergeben
Um Steuergelder einzustreichen im Namen der Verteidigung
Man sieht es an den Beweisen
Wenn Geschäftsleute Präsidenten werden
Wie nach dem Zweiten Weltkrieg
Mein Opa impfte Vieh gegen Krankheiten
Was sie ihm erzählten, war gelogen
Mexikos Vieh wurde für Amerikas Gier getötet

Schmutzige Diktatoren, kulturelle Verwüster
Freiheitsimitoren, gierige Rechner
Gesundheitszerstörer
Kriegsanstifter
Leute, reckt die Faust
Für die Friedensstifter
Kinderbildner
Volksmotivatoren
Freiheitsbefreier
Rechtsaktivierer
Einheitserschaffer
So geht's nicht weiter!

Generationen von Unterdrückern
Schmutzige Diktatoren
Kulturelle Verwüster
Freiheitsimitoren
Gierige Rechner
Gesundheitszerstörer
Leute, reckt die Faust
Für die Friedensstifter
Kinderbildner
Volksmotivatoren
Freiheitsbefreier
Rechtsaktivierer
Einheitserschaffer
So geht's nicht weiter
Nicht mehr
Nicht mehr
Leute, reckt die Faust
Nicht mehr
Nicht mehr
So geht's nicht weiter
Nicht mehr

Wird es Frieden geben?
Kein fairer Wettbewerb ist zu erwarten
Wenn die Regeln ständig geändert werden
Ich springe, um weiterzumachen
Wird es Frieden geben?
Muss einen Weg finden, muss einen Weg finden
Wird es Frieden geben?
Weigere mich zu glauben, braune Haut ist weniger wert
Gefangen in einem System der Rückständigkeit