Lyrics and translation Maya Jupiter, Aloe Blacc & Jose Luis Martinez - El Secreto

El Secreto

El Secreto para que el matrimonio, no se rompa

No tener otros amigos que quieren esta contigo
O Mujeres que quieren estar con el

Sometimes I ask myself
What does it take
To make love last?
And will I have
The strength my Grandparents had
To share a life
Filled with love
And will it be enough?
To carry us through
The hard times
Life brings to you

I wanna know the secret of real love
The type that lasts a lifetime
Talking bout true love
The kind that keeps you up at night with the lights on
Waiting by the phone to make sure that he's alright
A love that stays on your mind even when you're with friends
And they know all about him cos there's no end
To conversation that keeps making it's way back to him
And your eyes light up and your face starts to grin
Like you know you're in way over your head but you can't help it
You remember when you first met and your heart melted
You remember when you first touched and you
Thought to yourself you could never get enough
Of his hugs and his lips and his eyes and his kiss
His warmth his caress you could make a whole list
But most relationships end too quick too fast
I wanna know how to make it all last

Sometimes I ask myself
What does it take?
To make love last
And will I have
The strength my Grandparents had

He never gave up on her
He never turned away
He held her hand
For so many years
He stayed right by her side
Until the very end
How were they so strong
Did they know it would last so long
Did they ever wanna give up?
So many things I need to know
And you gotta fight
Fight for the love that you want in your life
I know it's not easy
No, no, no it's not easy
But the love must continue
The love must continue
Inside of you

He never gave up on her
He never turned away
He held her hand
For so many years
He stayed right by her side
Until the very end

I had many opportunities
And she also had many opportunities
But she confessed to me
And I to her
And never did we have something different
That's the secret
We used that secret we used that love 63 years
Will you do it?
You must
You must

Le Secret

Le Secret pour que le mariage ne se brise pas

Ne pas avoir d'autres amis qui veulent être avec toi
Ou des femmes qui veulent être avec lui

Parfois je me demande
Qu'est-ce qu'il faut
Pour que l'amour dure?
Et aurai-je
La force que mes grands-parents avaient
Pour partager une vie
Remplie d'amour
Et cela suffira-t-il?
Pour nous porter à travers
Les moments difficiles
Que la vie te réserve

Je veux connaître le secret du véritable amour
Le genre d'amour qui dure toute une vie
Parlant de vrai amour
Le genre d'amour qui te garde éveillé la nuit avec les lumières allumées
Attendant au téléphone pour être sûr qu'il va bien
Un amour qui reste dans ton esprit même quand tu es avec des amis
Et ils savent tout sur lui parce qu'il n'y a pas de fin
À la conversation qui revient toujours à lui
Et tes yeux s'illuminent et ton visage commence à sourire
Comme si tu savais que tu étais bien au-dessus de ta tête, mais tu ne pouvais pas t'en empêcher
Tu te souviens quand vous vous êtes rencontrés pour la première fois et que ton cœur a fondu
Tu te souviens quand vous vous êtes touchés pour la première fois et que tu
T'es dit que tu ne pouvais jamais en avoir assez
De ses câlins, de ses lèvres, de ses yeux et de ses baisers
Sa chaleur, ses caresses, tu pourrais faire toute une liste
Mais la plupart des relations se terminent trop vite, trop rapidement
Je veux savoir comment faire durer tout ça

Parfois je me demande
Qu'est-ce qu'il faut?
Pour que l'amour dure
Et aurai-je
La force que mes grands-parents avaient

Il ne l'a jamais abandonnée
Il ne s'est jamais détourné
Il lui a tenu la main
Pendant tant d'années
Il est resté à ses côtés
Jusqu'à la toute fin
Comment étaient-ils si forts
Savaient-ils que ça durerait si longtemps
Ont-ils déjà voulu abandonner?
Tant de choses que je dois savoir
Et tu dois te battre
Bats-toi pour l'amour que tu veux dans ta vie
Je sais que ce n'est pas facile
Non, non, non, ce n'est pas facile
Mais l'amour doit continuer
L'amour doit continuer
En toi

Il ne l'a jamais abandonnée
Il ne s'est jamais détourné
Il lui a tenu la main
Pendant tant d'années
Il est resté à ses côtés
Jusqu'à la toute fin

J'ai eu beaucoup d'opportunités
Et elle aussi a eu beaucoup d'opportunités
Mais elle m'a avoué
Et moi à elle
Et nous n'avons jamais eu quelque chose de différent
C'est le secret
Nous avons utilisé ce secret, nous avons utilisé cet amour pendant 63 ans
Le feras-tu?
Tu dois
Tu dois