Lyrics and translation Maya Jupiter feat. Martha Gonzalez & Aloe Blacc - Rico

Rico

Buenos dias good morning let the sun shine through
Even if I had nothing I'd give something to you
I'm not worried bout a thing just what good the day will bring
I got the spirit in me
Little children with no shoes running in the street
Mama working in the kitchen fixing something to eat
All the neighbours out front playing dominoes
Drinking beer in the shade trying to beat the heat

Maybe I don't have much as the next man
No matter how much money is in my hand
It won't define me I know where I stand
Never could blind me, that's not who I am
Yo tengo mi familia so I got peace
Cuando estamos juntos it brings relief
When the stress of the world tries to pull me down
I turn up the music and dance to the sound

Rico, no lo soy
Lo poquito que yo tengo
Te lo doy
El dinero no me alcansa
Lo que abunda es la esperanza
Rico, no lo soy
Lo poquito que yo tengo
Te lo doy
El dinero no me alcansa
Lo que abunda es la esperanza

Even though I don't have much
Everything that I have is for us
Money don't mean nothing to me and my folk
Cos what we have is a whole lot of hope

Mango juice dripping down my hand
Sinking my feet into the white sand
Swimming free in the crystal blue sea
Wondering who's been here before me
Who's sailed and settled prevailed with mettle
While facing adversity
La fuerza del obrero
I live with their song in me

Rico, no lo soy
Lo poquito que yo tengo
Te lo doy
El dinero no me alcansa
Lo que abunda es la esperanza
Rico, no lo soy
Lo poquito que yo tengo
Te lo doy
El dinero no me alcansa
Lo que abunda es la esperanza
Rico, no lo soy
Lo poquito que yo tengo
Te lo doy
El dinero no me alcansa
Lo que abunda es la esperanza
Rico, no lo soy
Lo poquito que yo tengo
Te lo doy
El dinero no me alcansa
Lo que abunda es la esperanza

From the ground up my people
We rise up all equal
We keep on building on
Hope carries us along
I said from the ground up my people
We rise up all equal
We keep on moving on
Hope carries us along

Along the path of no regrets
If you're down I'll help you up my friend
We gotta stick together every woman and man
Follow your heart how it all began
It don't matter how much you got you got hands
It ain't that bad just stay with a plan
You never know just what will become
But with hope in your heart anything can be done

Rico

Bonjour mon amour, que le soleil brille sur toi
Même si je n'avais rien, je te donnerais quelque chose
Je ne m'inquiète de rien, juste de ce que la journée apportera de bon
J'ai l'esprit en moi
De petits enfants sans chaussures qui courent dans la rue
Maman travaille dans la cuisine à préparer quelque chose à manger
Tous les voisins devant jouent aux dominos
Boire de la bière à l'ombre en essayant de vaincre la chaleur

Peut-être que je n'ai pas autant que les autres
Peu importe combien d'argent j'ai dans les mains
Cela ne me définira pas, je sais où je me tiens
Cela ne m'a jamais aveuglé, ce n'est pas qui je suis
J'ai ma famille donc j'ai la paix
Quand nous sommes ensemble, cela apporte un soulagement
Quand le stress du monde essaie de me faire tomber
Je monte le son de la musique et danse au son

Riche, je ne le suis pas
Le peu que j'ai
Je te le donne
L'argent ne me suffit pas
Ce qui abonde, c'est l'espoir
Riche, je ne le suis pas
Le peu que j'ai
Je te le donne
L'argent ne me suffit pas
Ce qui abonde, c'est l'espoir

Même si je n'ai pas beaucoup
Tout ce que j'ai est pour nous
L'argent ne signifie rien pour moi et ma famille
Parce que ce que nous avons, c'est beaucoup d'espoir

Jus de mangue qui coule sur ma main
Enfoncer mes pieds dans le sable blanc
Nager librement dans la mer bleue cristalline
Me demandant qui a été ici avant moi
Qui a navigué et s'est installé, a triomphé avec du courage
Tout en faisant face à l'adversité
La force du travailleur
Je vis avec leur chanson en moi

Riche, je ne le suis pas
Le peu que j'ai
Je te le donne
L'argent ne me suffit pas
Ce qui abonde, c'est l'espoir
Riche, je ne le suis pas
Le peu que j'ai
Je te le donne
L'argent ne me suffit pas
Ce qui abonde, c'est l'espoir
Riche, je ne le suis pas
Le peu que j'ai
Je te le donne
L'argent ne me suffit pas
Ce qui abonde, c'est l'espoir
Riche, je ne le suis pas
Le peu que j'ai
Je te le donne
L'argent ne me suffit pas
Ce qui abonde, c'est l'espoir

Du sol, mon peuple
Nous nous élevons tous égaux
Nous continuons à construire
L'espoir nous porte
J'ai dit, du sol, mon peuple
Nous nous élevons tous égaux
Nous continuons à avancer
L'espoir nous porte

Sur le chemin des regrets
Si tu es à terre, je t'aiderai à te relever, mon ami
Nous devons rester unis, toutes les femmes et tous les hommes
Suis ton cœur, comme tout a commencé
Peu importe combien tu as, tu as des mains
Ce n'est pas si grave, reste avec un plan
Tu ne sais jamais ce qui va devenir
Mais avec l'espoir dans ton cœur, tout est possible