Lyrics and translation Maya Kamaty - Pandiyé

Pandiyé

Kom an vali
Kali marlé*
Angaroté
Dann bra zavan - Oté!
Valal* zévi
Karang lamour
Mon kor lanbri
Ti non gaté

Kom an toupi
Sirandané
Dann bal paré
Tourné vriyé
An fangouni*
Sito paré
Parad dann paradi
Bondyé

Zakor tanbour an pandialé*
Pandiyé*
Tolsi* bardzour in marsh si d'fé
Pandiyé

Kom an kora
Sérémoni
Santyé blaké
Po bal la vi – Oté!
San mon koylou*
Pétal amèr
Sitron galé
Sou fèy sagou*

Kom an sitar
Siraz la nuit
D'lé dann sinbou*
Po vèy la vi
Tikotoké
Tangaz shemin
Bato le tan
Dann gran boukan

Pandiyé

Comme une vallée
Qui se réveille
Sous le soleil brûlant
Avec l'aube - Oh !
Le vent doux souffle
Un parfum d'amour
Mon cœur s'ouvre
Mon nom se murmure

Comme une toupie
Qui tourne sans cesse
Dans un ballet préparé
Qui tourbillonne avec grâce
En cette joie intense
Tout est prêt
Le paradis dans le paradis
Mon Dieu

Écoute le tambour qui résonne
Pandiyé
Le soleil se lève et danse sur les flammes
Pandiyé

Comme une offrande
Une cérémonie
Un jardin coloré
Pour célébrer la vie - Oh !
Sans mes soucis
Des pétales amers
Un citron mûr
Sous des feuilles de sagou

Comme une sitar
L'éclat de la nuit
La lumière dans l'ombre
Pour veiller sur la vie
Un tic-tac léger
Le temps s'écoule
Le bateau du temps
Dans un grand feu de joie