Lyrics and translation Maya Kamaty - Ecris moi

Ecris moi

Ecris-moi, à l'ancienne,
Que je lise entre les lignes
Si les mots font des siennes.
Si les phrases rechignent
Le jeu en vaut la chandelle
Quand le désir trépigne.
D'impatience se rebelle
Et de faute bénine.

Ecris-moi à l'ancienne
D'une plume musicienne.
Ecris moi à l'entendre
Des sanglots de mots tendres.
Ecris-moi à l'envers
En verlan ou en vers.

Ecris-moi à l'envers
Que je puise entre les lignes
Si les mots passent à travers.
Si les clichés [...]
Le jeu en vaut la dentelle
Quand l'amour rale, s'indigne
Que nos prénoms s'épellent
En marge des consignes.

Ecris-moi à l'ancienne
D'une plume musicienne.
Ecris moi à l'entendre
Des sanglots de mots tendres.
Ecris-moi à l'envers
En verlan ou en vers.

Ecris moi à l'entendre
Que je dise entre les lignes
Ces mots à l'encre tendre
Que le désir souligne
Le feu en vaut l'étincelle
Lorsque enfin il désigne
L'amour accidentel
Que l'on persiste et signe.

Ecris-moi à l'ancienne
D'une plume musicienne.
Ecris moi à l'entendre
Des sanglots de mots tendres.
Ecris-moi à l'envers
En verlan ou en vers. x2

Напиши мне

Напиши мне, по старинке,
Чтобы я читала между строк,
Если слова капризничают.
Если фразы сопротивляются,
Игра стоит свеч,
Когда желание трепещет.
От нетерпения бунтует
И от маленькой ошибки.

Напиши мне по старинке,
Музыкальным пером.
Напиши мне, чтобы слышать
Рыдания нежных слов.
Напиши мне наоборот,
На арго или в стихах.

Напиши мне наоборот,
Чтобы я черпала между строк,
Если слова проходят сквозь.
Если клише [...]
Игра стоит кружев,
Когда любовь ворчит, негодует,
Чтобы наши имена произносились
В обход правил.

Напиши мне по старинке,
Музыкальным пером.
Напиши мне, чтобы слышать
Рыдания нежных слов.
Напиши мне наоборот,
На арго или в стихах.

Напиши мне, чтобы слышать,
Чтобы я читала между строк
Эти слова нежными чернилами,
Которые желание подчеркивает,
Огонь стоит искры,
Когда он, наконец, указывает
На случайную любовь,
Которую мы упорствуем и подписываем.

Напиши мне по старинке,
Музыкальным пером.
Напиши мне, чтобы слышать
Рыдания нежных слов.
Напиши мне наоборот,
На арго или в стихах. x2