Lyrics and translation Maya Karin - Hanya Sebentar

Hanya Sebentar

Tiap hari kudapati
Diriku selalu saja mengingati
Asyik-asyik terkenang hari kita terjumpa

Bagai mimpi satu simfoni
Berkumandang bila bertentang mata
Namun bisa tak kurasakan lagi di hati

Pabila tibanya masa berpisah
Walau kumembisu menghalang rasa
Suara di jiwa tetap memanggilnya

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutetap bahagia
Biar sebentar
Biar sebentar dengannya

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutelah jatuh cinta
Hanya sebentar
Hanya sebentar saja, ah

Rasa ini perlu pergi
Namun tak terdaya kumengusirnya
Kisah ini hanya kan mengundang
Luka dan duka (luka dan duka)

Inilah ingatan minda memberi
Tetapi di hati menguasai
Tak pernah sesaat lalu tanpa rindu (tanpa rindu)

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutetap bahagia
Biar sebentar (biar sebentar)
Biar sebentar saja (dengannya)

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutelah jatuh cinta (kujatuh cinta)
Hanya sebentar (hanya sebentar)
Hanya sebentar saja (saja)

Oh, Tuhan berilah kekuatan-Mu 'tuk bertahan
Tolonglah temukan kita semula
Biarpun sedetik masa bersama
Biarpun sebentar

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutetap bahagia
Biar sebentar
Biar sebentar dengannya

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kutelah jatuh cinta
Hanya sebentar (hanya sebentar)
Hanya sebentar saja

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kubahagia
Biar sebentar (biar sebentar)
Biar sebentar dengannya

Walau kutahu dirinya
Bukanku yang punya
Kujatuh cinta
Hanya sebentar (hanya sebentar)
Hanya sebentar (hanya sebentar)

Walau dengannya
Hanya sebentar
Takkan kulupa
Walau sebentar

Pour un instant

Chaque jour, je trouve
Que je ne peux m'empêcher de penser à toi
Je suis absorbée par les souvenirs de notre rencontre

Comme un rêve, une symphonie
Qui résonne lorsque nos regards se croisent
Mais je ne peux plus la ressentir dans mon cœur

Quand le moment de la séparation arrive
Même si je reste silencieuse, j'essaie de retenir ce sentiment
La voix dans mon âme continue de t'appeler

Même si je sais que tu n'es pas
À moi
Je reste heureuse
Même pour un instant
Même pour un instant avec toi

Même si je sais que tu n'es pas
À moi
Je suis tombée amoureuse
Pour un instant
Pour un instant seulement, oh

Ce sentiment doit partir
Mais je n'ai pas la force de le chasser
Cette histoire ne fera que provoquer
Des blessures et de la tristesse (des blessures et de la tristesse)

C'est le souvenir que mon esprit m'offre
Mais dans mon cœur, il règne en maître
Pas un instant ne passe sans que je ne ressente ce manque (ce manque)

Même si je sais que tu n'es pas
À moi
Je reste heureuse
Pour un instant (pour un instant)
Pour un instant seulement (avec toi)

Même si je sais que tu n'es pas
À moi
Je suis tombée amoureuse (je suis tombée amoureuse)
Pour un instant (pour un instant)
Pour un instant seulement (seulement)

Oh, Seigneur, donne-moi la force de tenir bon
Aide-nous à nous retrouver
Même pour une seconde ensemble
Même pour un instant

Même si je sais que tu n'es pas
À moi
Je reste heureuse
Pour un instant
Pour un instant avec toi

Même si je sais que tu n'es pas
À moi
Je suis tombée amoureuse
Pour un instant (pour un instant)
Pour un instant seulement

Même si je sais que tu n'es pas
À moi
Je suis heureuse
Pour un instant (pour un instant)
Pour un instant avec toi

Même si je sais que tu n'es pas
À moi
Je suis tombée amoureuse
Pour un instant (pour un instant)
Pour un instant (pour un instant)

Même si avec toi
Ce n'est que pour un instant
Je ne l'oublierai jamais
Même pour un instant