Lyrics and translation Maya Miko & Felicity Robinson - Moving on Song

Moving on Song

Apartado y olvidado y en esta cueva encerrado
No recuerdo las sonrisas, y ya nunca tengo prisa
Tan triste en mi Pirate Cove
Siento que ya no me quieren, por mi culpa ellos se mueren
No comprendo lo que pasa, siento que ya no es mi casa
Y me escondo en un rincón
Y me ha parecido oír
Que alguien se ha animado a venir
A trabajar aquí
Bonnie y Chica ya no están
Han ido corriendo a recibir
A Mike Schmidt
Y cuando no este mirando
Correré para abrazarlo
Que ya echo de menos el calor
Que en la cueva hay mucho espacio
Ya podré seguir jugando
Como hacía antes de morir
Ya estás aquí
No sé lo que ha pasado, el hombre se ha encerrado
Está muy asustado, y trato de llamarlo
Golpeo la puerta con fuerza
Pero no recibo respuesta
Quizá es alguien malo
Pues viste de morado
Acabo de acordarme de lo que había pasado
Ese hombre me estaba mirando
El día en que "ellos" se apagaron
Lleva horas sin salir
Los demás han empezado a ir
Lo van a hacer sufrir
Tengo dudas de quien es
A la fuerza lo averiguaré
Lo abrazaré
Y cuando no este mirando
Correré para abrazarlo
Que ya echo de menos el calor
Que en la cueva hay mucho espacio
Ya podré seguir jugando
Como hacía antes de morir
Ya estás aquí y te veo sufrir
Pareces no entender, que aunque te grite así
Yo también puedo llorar
Te pareces a el
El que nos engañó
Y eso hace que me enfade y solamente haya dolor
Más te vale ya correr
Llevo años queriendo volver, a donde yo crecí
Un pirata, un animal, un muñeco que busca calmar
Tanta soledad
Y cuando no este mirando, correré hasta matarlo
Haré que mi garfio sea su fin
Y quizás me he equivocado
Puede que no seas el malo
Estoy llegando, no vas a salir
Ya estoy aquí

Chanson pour aller de l'avant

Mis à part et oublié, enfermé dans cette grotte
Je ne me souviens pas des sourires, et je ne suis plus jamais pressé
Si triste dans ma Pirate Cove
J'ai l'impression qu'ils ne m'aiment plus, à cause de moi, ils meurent
Je ne comprends pas ce qui se passe, j'ai l'impression que ce n'est plus ma maison
Et je me cache dans un coin
Et j'ai cru entendre
Quelqu'un s'est décidé à venir
Travailler ici
Bonnie et Chica ne sont plus là
Ils sont allés courir à sa rencontre
Mike Schmidt
Et quand je ne regarderai pas
Je courrai pour l'embrasser
J'ai tellement besoin de chaleur
Il y a beaucoup d'espace dans la grotte
Je pourrai continuer à jouer
Comme je le faisais avant de mourir
Tu es déjà là
Je ne sais pas ce qui s'est passé, l'homme s'est enfermé
Il a très peur, et j'essaie de l'appeler
Je frappe à la porte avec force
Mais je ne reçois aucune réponse
Peut-être que c'est quelqu'un de méchant
Parce qu'il est habillé de violet
Je viens de me rappeler ce qui s'était passé
Cet homme me regardait
Le jour où "ils" se sont éteints
Il ne sort pas depuis des heures
Les autres ont commencé à y aller
Ils vont le faire souffrir
J'ai des doutes sur qui il est
Je le découvrirai de force
Je l'embrasserai
Et quand je ne regarderai pas
Je courrai pour l'embrasser
J'ai tellement besoin de chaleur
Il y a beaucoup d'espace dans la grotte
Je pourrai continuer à jouer
Comme je le faisais avant de mourir
Tu es déjà là et je te vois souffrir
Tu sembles ne pas comprendre, même si je crie comme ça
Je peux aussi pleurer
Tu lui ressembles
Celui qui nous a trompés
Et cela me met en colère et il n'y a que de la douleur
Il vaut mieux que tu cours maintenant
Cela fait des années que je veux retourner là où j'ai grandi
Un pirate, un animal, une poupée qui cherche à apaiser
Tant de solitude
Et quand je ne regarderai pas, je courrai pour le tuer
Je ferai de mon crochet sa fin
Et peut-être que je me suis trompée
Tu n'es peut-être pas le méchant
J'arrive, tu ne sortiras pas
Je suis déjà là