Lyrics and translation Maya Saban - Bist Du Noch Da

Bist Du Noch Da

Manchmal denk ich an die Zeit zurück
Wir waren glücklich und die Welt verrückt
Wir wollten Farben sehn und fliegen lernen
Jetzt bin ich hier und Du so weit entfernt Du lässt Dich gehen, doch sag wohin
Du fällst zu tief und Deine Augen werden schwer
In deinem Kopf hörst Du die Stimmen
Und Dein Karussell dreht sich viel zu schnell
Und du weißt schon selbst nicht mehr Bist du noch da
Bist du noch da All die Pläne, sag wo sind sie hin
Liegt für Dich darin der neue Sinn
Dich zu betäuben und nicht mehr selbst zu spüren
Lässt Dir nicht helfen und verschließt die Türen Du lässt Dich gehen doch sag wohin
Bleib bitte stehen bevor ich das Bild von Dir verlier
In Deinem Kopf hörst Du die Stimmen
Denn ich bin noch hier und ich sprech zu Dir
Bitte sag es mir Bist du noch da
Bist du noch da
Bist du noch da
Bist du noch da Hilflos schau ich Dir nur zu
Trotz alledem ich lass Dich nicht in Ruh Aber wenn das Licht ausgeht und sich nichts mehr dreht
Dann ist es für Dich zu spät Du bist nicht mehr da
Du bist nicht mehr da
Du bist nicht mehr da
Du bist nicht mehr da

Es-tu encore là

Parfois, je repense à cette époque
Nous étions heureux et le monde était fou
Nous voulions voir des couleurs et apprendre à voler
Maintenant, je suis ici et toi, si loin, tu te laisses aller, mais dis-moi où
Tu tombes trop bas et tes yeux deviennent lourds
Dans ta tête, tu entends les voix
Et ton manège tourne trop vite
Et tu ne sais même plus toi-même Es-tu encore là
Es-tu encore là Tous ces projets, dis-moi où sont-ils allés
Y a-t-il un nouveau sens pour toi
S'endormir et ne plus se sentir soi-même
Tu ne te laisses pas aider et tu fermes les portes Tu te laisses aller, mais dis-moi où
S'il te plaît, arrête-toi avant que je ne perde ton image
Dans ta tête, tu entends les voix
Car je suis encore ici et je te parle
S'il te plaît, dis-le moi Es-tu encore là
Es-tu encore là
Es-tu encore là
Es-tu encore là Je te regarde impuissante
Malgré tout, je ne te laisserai pas tranquille Mais si la lumière s'éteint et que rien ne tourne plus
Alors c'est trop tard pour toi Tu n'es plus là
Tu n'es plus là
Tu n'es plus là
Tu n'es plus là