Lyrics and translation Maya Saban - Nie Wieder

Nie Wieder

Ich hab
1000 mal probiert Dir zu zuhören
1000 mal probiert mich nicht an Dir zu stören
1000 mal versucht von Dir los zu kommen
Doch viel zu oft hast Du das nicht ernst genommen
Du hast 1000 mal gesagt das ich die eine bin
Doch 1000 leere Worte machen keinen Sinn
Es gab 1000 andere Dinge die Dir wichtiger waren
Warum konntest Du mir nicht mal die Wahrheit sagen
Du siehst mich nie
Nie wieder
Jetzt bin ich klüger
Und zwar ohne Dich
Du siehst mich nie
Nie wieder
Vielleicht bist Du jetzt klüger
Aber ohne mich
Über 1000 Tränen hab ich schon um Dich geweint
Doch dieses Mal hab ich es Dir gezeigt
1000 mal hab ich Dich nicht berührt
Doch dieses eine Mal will ich das Du es spürst
1000de Gedanken hast Du mir gestohlen
Jeden davon werd ich mir jetzt wieder holen
1000 schöne Stunden die gehörten nur Dir
Vor dem schönsten Augenblick steh ich jetzt und hier
Du siehst mich nie
Nie wieder
Jetzt bin ich klüger
Und zwar ohne Dich
Du siehst mich nie
Nie wieder
Vielleicht bist Du jetzt klüger
Aber ohne mich
Egal wie Du Dich nach mir verzehrst
Jetzt gönn ich Dir Dein gebrochenes Herz
Egal wie sehr Du Dir wünschst ich wäre da
Es ist nicht mehr so wie es war
Du siehst mich nie
Nie wieder
Jetzt bin ich klüger
Und zwar ohne Dich
Du siehst mich nie
Nie wieder
Vielleicht bist Du jetzt klüger
Aber ohne mich

Plus jamais

J'ai
essayé de t'écouter mille fois
mille fois essayé de ne pas te déranger
mille fois essayé de me séparer de toi
Mais trop souvent, tu n'as pas pris ça au sérieux
Tu as dit mille fois que j'étais la seule
Mais mille mots vides n'ont aucun sens
Il y avait mille autres choses qui étaient plus importantes pour toi
Pourquoi ne pouvais-tu pas me dire la vérité une seule fois ?
Tu ne me vois jamais
Plus jamais
Maintenant, je suis plus sage
Et ce, sans toi
Tu ne me vois jamais
Plus jamais
Peut-être es-tu plus sage maintenant
Mais sans moi
J'ai déjà pleuré plus de mille larmes pour toi
Mais cette fois, je te l'ai montré
Mille fois, je ne t'ai pas touché
Mais cette fois, je veux que tu le sentes
Tu m'as volé des milliers de pensées
Je vais les récupérer toutes, maintenant
Mille belles heures qui ne t'appartenaient qu'à toi
Je me tiens ici, maintenant, face au plus beau moment
Tu ne me vois jamais
Plus jamais
Maintenant, je suis plus sage
Et ce, sans toi
Tu ne me vois jamais
Plus jamais
Peut-être es-tu plus sage maintenant
Mais sans moi
Peu importe à quel point tu te consumes de désir pour moi
Maintenant, je t'offre ton cœur brisé
Peu importe à quel point tu souhaites que je sois là
Ce n'est plus comme avant
Tu ne me vois jamais
Plus jamais
Maintenant, je suis plus sage
Et ce, sans toi
Tu ne me vois jamais
Plus jamais
Peut-être es-tu plus sage maintenant
Mais sans moi