Lyrics and translation Mayane Delem - Ce monde ailleurs

Ce monde ailleurs

C'était encore hier, on a laissé nos terres
Nous sommes partis pour Ailleurs, on parlait d'un monde en fleur

La tête me tourne dans ce monde Ailleurs
J'ai tout laissé là-bas, leurs visages, leurs voix
Qui sans cesse me détournent de ce monde Ailleurs
Où j'aimerais sentir parfois que je suis chez moi

Aujourd'hui, dans ces rues où des inconnus se ruent
Rien ne semble pour moi mais j'aimerais tant qu'on me voit.

La tête me tourne dans ce monde Ailleurs
J'ai tout laissé là-bas, leurs visages, leurs voix
Qui sans cesse me détournent de ce monde Ailleurs
Où j'aimerais sentir parfois que je suis chez moi

Ici je n'ai pas de repères, ici tout est à refaire
Pour toucher du rêve, qu'un jour on se lève

La tête me tourne dans ce monde Ailleurs
J'ai tout laissé là-bas, leurs visages, leurs voix
Qui sans cesse me détournent de ce monde Ailleurs
Où j'aimerais sentir parfois que je suis chez moi
Que je suis chez moi, que je suis chez moi.

Этот мир где-то ещё

Ещё вчера мы покинули родные края,
Мы отправились в страну грёз, где, как говорили, цветёт вечная весна.

У меня кружится голова в этой стране грёз,
Я оставила там всё: их лица, их голоса,
Которые постоянно уводят меня из этой страны грёз,
Где я хотела бы иногда чувствовать себя как дома.

Сегодня на этих улицах, где спешат незнакомцы,
Я чувствую себя чужой, но как бы мне хотелось, чтобы меня замечали.

У меня кружится голова в этой стране грёз,
Я оставила там всё: их лица, их голоса,
Которые постоянно уводят меня из этой страны грёз,
Где я хотела бы иногда чувствовать себя как дома.

Здесь у меня нет ориентиров, здесь всё нужно начинать сначала,
Чтобы коснуться мечты, чтобы однажды мы проснулись.

У меня кружится голова в этой стране грёз,
Я оставила там всё: их лица, их голоса,
Которые постоянно уводят меня из этой страны грёз,
Где я хотела бы иногда чувствовать себя как дома,
Чувствовать себя как дома, чувствовать себя как дома.