Lyrics and translation Mayane Delem - Comme ci, comme ça

Parfois si fort qu'on oublie tout
Les histoires et les remords si loin de nous.
Dis-moi pourquoi on perd le sens.
Pour un rien tomber si bas, c'est la vie, je pense.
On brasse les erreurs mais on apprend tant de nos heurts.

C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis.

J'ai pris du recul, mon ange.
Les non-dits que l'on cumule, oh, rien n's'arrange.
Il n'y a pas de remède, ni d'histoire facile
Mais je n'veux pas que tu cèdes, qu'on perd le fil.
On brasse les erreurs et on apprend tant de nos heurts.

C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis.

Mille excuses pour mes sérénades.
Je trouverai des ruses pour qu'à nouveau on s'évade.
On brasse les erreurs et on apprend tant de nos heurts.

C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, du pareil au même, et puis tant pis.
C'est comme ci comme ça, et merci.
Un après-midi d'chien, et puis tant pis

Иногда так сильно, что мы забываем обо всем
Истории и угрызения совести так далеки от нас.
Скажи мне, почему мы теряем смысл.
Ни за что не опускаться так низко, такова жизнь, я думаю.
Мы учимся на ошибках, но многому учимся на своих битвах.

Все как здесь, от одного и того же к одному и тому же, а дальше уже неважно.
Вот так оно и есть, и спасибо.
Собачий день, а потом все равно.

Я сделал шаг назад, мой ангел.
Недосказанное, которое мы накапливаем, о, ничего не получается.
Нет лекарства и нет легкой истории
Но я не хочу, чтобы ты уступал, чтобы мы потеряли нить.
Мы учимся на ошибках и многому учимся на собственном опыте.

Все как здесь, от одного и того же к одному и тому же, а дальше уже неважно.
Вот так оно и есть, и спасибо.
Собачий день, а потом все равно.

Тысяча извинений за мои серенады.
Я придумаю какие-нибудь уловки, чтобы мы снова сбежали.
Мы учимся на ошибках и многому учимся на собственном опыте.

Все как здесь, от одного и того же к одному и тому же, а дальше уже неважно.
Вот так оно и есть, и спасибо.
Собачий день, а потом все равно.
Все как здесь, от одного и того же к одному и тому же, а дальше уже неважно.
Вот так оно и есть, и спасибо.
Собачий день, а потом все равно