J'ai choisi - Mayane Delem translation in German

J'ai choisi

J'avais perdu le sens à toujours vouloir ressembler
Aux désirs que tu m'as tracés
Je n'avais même plus conscience que mon dessein est intérieur
Même si pour toi ça reste un leurre

Mais j'ai choisi d'être ici, tout laisser pour faire ma vie
Et si je tremble, parfois, je préfère en être l'âme, je suis ma voie

Si je suis comme tu hais, alors laisse-moi seule
Avant de tout gâcher
J'aurais voulu que tu sois fier, mais parfois tu sembles si loin
Et j'ai tant besoin que tu me serres

Mais j'ai choisi d'être ici, tout laisser pour faire ma vie
Et si je tremble, parfois, je préfère en être l'âme, je suis ma voie

La vie est bien trop courte pour ne pas tenter
Mais dans tes yeux tant de doutes à mon sujet
Je ne suis pas vraiment celle que tu espérais, ça m'fait mal...

Mais j'ai choisi d'être ici, tout laisser pour faire ma vie
Et si je tremble, parfois, je préfère en être l'âme, je suis ma voie
Mais j'ai choisi d'être ici, tout laisser pour faire ma vie
Et si je tremble, parfois, je préfère en être l'âme, je suis ma voie

Ich habe gewählt

Ich hatte den Sinn verloren, indem ich immer versuchen wollte, so auszusehen,
wie du es dir für mich vorgestellt hast.
Ich war mir nicht einmal mehr bewusst, dass mein Plan von innen kommt,
auch wenn es für dich eine Täuschung bleibt.

Aber ich habe gewählt, hier zu sein, alles zu verlassen, um mein Leben zu leben.
Und wenn ich manchmal zittere, ziehe ich es vor, dessen Seele zu sein, ich folge meinem Weg.

Wenn ich so bin, wie du es hasst, dann lass mich allein,
bevor du alles ruinierst.
Ich hätte gewollt, dass du stolz bist, aber manchmal erscheinst du so fern,
und ich brauche dich so sehr, dass du mich umarmst.

Aber ich habe gewählt, hier zu sein, alles zu verlassen, um mein Leben zu leben.
Und wenn ich manchmal zittere, ziehe ich es vor, dessen Seele zu sein, ich folge meinem Weg.

Das Leben ist viel zu kurz, um es nicht zu versuchen,
aber in deinen Augen sind so viele Zweifel an mir.
Ich bin nicht wirklich die, die du erwartet hast, das tut mir weh...

Aber ich habe gewählt, hier zu sein, alles zu verlassen, um mein Leben zu leben.
Und wenn ich manchmal zittere, ziehe ich es vor, dessen Seele zu sein, ich folge meinem Weg.
Aber ich habe gewählt, hier zu sein, alles zu verlassen, um mein Leben zu leben.
Und wenn ich manchmal zittere, ziehe ich es vor, dessen Seele zu sein, ich folge meinem Weg.