Cuddling - MaybeBop translation in German

Cuddling

Since mankind was put on the earth
We believed that there is a plan
Descartes, just for example
Said, "I think, therefore, I am"

Plato believed humanity always
Makes the good their aim
While for Kierkegaard futility was the same

For Kant, the highest purpose was existence in itself
Bankers worship blank cheques
When they come from someone else
For David Beckham life revolves around a little ball
While Karl Marx believed Das Kapital was all

But whichever way you care to spell it out
Simple things are what life's all about

And so it's cuddling, sex and holding hands
There's caressing and there's sighs
Disputing over little things
Then making up another time

It's also loneliness and constant yearning
To share each other's lives
The plan of life is plain and simple
Let us multiply

For Socrates the unexamined life's not worth a thing
And life is a great circle pointed at the Lion King
Rousseau, he got it right that virtue is the best idea
Through it the meaning of our live's becoming clear

The wonders of this world are in demand
Will the Vatican ever come to understand?

And so it's cuddling, sex and holding hands
There's caressing and there's sighs
Disputing over little things
Then making up another time

It's also loneliness and constant yearning
To share each other's lives
The plan of life is plain and simple
Let us multiply
Is this something that you'd rather just deny?

Man is vain and overestimates his worth
He lives to win, to have a job and to digest
(Oh, oh, oh)
Ignores the heavens and keeps his eyes fixed on the earth
But time is short before he finds eternal rest

And so it's cuddling, sex and holding hands
There's caressing and there's sighs
Find yourselves through one another
Lose yourselves where you can't hide

We still can make smart conversation
Our revolution will still rise
It changes nothing life knows only
We will multiply
Life teaches us that there's nothing more worthwhile

Kuscheln

Seit es die Menschheit auf Erden gibt
Glaubten wir, dass es einen Plan gibt
Descartes, nur zum Beispiel
Sagte: „Ich denke, also bin ich“

Platon glaubte, die Menschheit immer
Das Gute zu ihrem Ziel macht
Während für Kierkegaard Vergeblichkeit dasselbe war

Für Kant war der höchste Zweck die Existenz an sich
Banker beten Blankoschecks an
Wenn sie von jemand anderem kommen
Für David Beckham dreht sich das Leben um einen kleinen Ball
Während Karl Marx glaubte, Das Kapital sei alles

Aber wie auch immer du es formulieren magst
Geht es im Leben doch um die einfachen Dinge

Und so geht's ums Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Da gibt es Streicheln und da gibt es Seufzer
Streiten über Kleinigkeiten
Um sich dann wieder zu vertragen

Es ist auch Einsamkeit und ständiges Sehnen
Das Leben des anderen zu teilen
Der Plan des Lebens ist klar und einfach
Lasst uns vermehren

Für Sokrates ist das ungeprüfte Leben nichts wert
Und das Leben ist ein großer Kreis, wie beim König der Löwen
Rousseau, der hatte recht, dass Tugend die beste Idee ist
Durch sie wird der Sinn unseres Lebens klar

Die Wunder dieser Welt sind gefragt
Wird der Vatikan das jemals verstehen?

Und so geht's ums Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Da gibt es Streicheln und da gibt es Seufzer
Streiten über Kleinigkeiten
Um sich dann wieder zu vertragen

Es ist auch Einsamkeit und ständiges Sehnen
Das Leben des anderen zu teilen
Der Plan des Lebens ist klar und einfach
Lasst uns vermehren
Ist das etwas, das du lieber einfach leugnen würdest?

Der Mensch ist eitel und überschätzt seinen Wert
Er lebt, um zu gewinnen, einen Job zu haben und zu verdauen
(Oh, oh, oh)
Ignoriert den Himmel und hält den Blick starr auf die Erde gerichtet
Doch die Zeit ist kurz, bevor er ewige Ruhe findet

Und so geht's ums Kuscheln, Sex und Händchenhalten
Da gibt es Streicheln und da gibt es Seufzer
Findet euch selbst durch den anderen
Verliert euch dort, wo ihr euch nicht verstecken könnt

Wir können immer noch kluge Gespräche führen
Unsere Revolution wird immer noch aufsteigen
Es ändert nichts, das Leben kennt nur
Wir werden uns vermehren
Das Leben lehrt uns, dass es nichts Lohnenderes gibt