Du zweite Wahl - MaybeBop translation in Russian

Du zweite Wahl

Du zweite Wahl
Ich halt ein Bild in meiner Hand,
ich schau in deine Augen.
Zwei Jahre gingen schon ins Land,
ich kann es selbst kaum glauben.
Ich denk zurück an jenes Jahr,
als das mit uns gekommen war.
Als ich dich zum ersten Mal sah,
nahm ich dich erstmal gar nicht wahr.
An deine Freundin wollt ich ran,
doch die hing an nem and'ren Mann.
"Nehm ich halt dich, besser als keine"
Dacht ich, und schon warst du meine.
Du zweite Wahl, du Kompromiss,
bis was Bess'res kommt kannst du bleiben.
Du zweite Wahl, Provisorium,
bis auf weit'res lieb ich dich so ... lálá.
Du bist, was die Schraub im Dübel:
Du hältst, und das ist auch nicht übel.
Ich würde, nur um dich zu seh'n,
schon mal den Flur hinuntergeh'n.
Für mich bist du die Frau,
die ein Gefühl auslöst, und das heißt: flau.
Ich sehe selbst nicht g'rad spitze aus,
dafür bin ich aber ein Ass im Haus.
Du hast Schwächen zwar im Bett,
im Zwiegespräch machst du sie wett.
Jetzt halt ich dir sicher die Treue,
es sei denn, ich find eine Neue.
Du zweite Wahl, ...
Die oder du im Dunkeln,
so groß ist der Unterschied dann auch nicht.
So zieh'n wir's ne Weile durch;
Mehr ist nicht für uns drin.
Du Spatz in der Hand, du Kompromiss,
Ich pfeif auf ferne Tauben auf Dächern.
Du zweite Wahl, Provisorium,
du meine Notlösung.

Ты второй сорт

Ты второй сорт
Держу фото в своей руке,
смотрю в твои глаза.
Два года уж прошли,
поверить сам едва ли могу.
Я вспоминаю тот самый год,
когда всё это с нами произошло.
Когда увидел тебя впервые,
я тебя даже не заметил.
К твоей подруге хотел подойти,
но та была увлечена другим мужчиной.
"Ладно, возьму тебя, лучше, чем никого,"
Подумал я, и ты стала моей.
Ты второй сорт, ты компромисс,
пока не найдется кто-то лучше, можешь оставаться.
Ты второй сорт, временное решение,
до дальнейшего люблю тебя так... ля-ля.
Ты как шуруп в дюбеле:
Держишься, и это неплохо.
Я бы, только чтобы тебя увидеть,
даже по коридору прошел.
Для меня ты та женщина,
которая вызывает чувство... тошноты.
Сам я выгляжу не очень,
зато по дому я ас.
У тебя есть недостатки в постели,
но в разговорах ты их компенсируешь.
Теперь я точно буду тебе верен,
если, конечно, не найду другую.
Ты второй сорт, ...
Она или ты в темноте,
такой уж большой разницы нет.
Так что какое-то время протянем;
Больше нам не светит.
Ты синица в руках, ты компромисс,
Плевать мне на далеких журавлей в небе.
Ты второй сорт, временное решение,
ты моё запасное решение.