Flashback 2014 - MaybeBop translation in German

Flashback 2014

Wer friert uns diesen Moment ein?

Doch manchmal träum ich nur von dir
Bitte sag, was muss ich tun, dass du mich hörst? (Dass du mich hörst, dass du mich hörst)
Denn ich wär heut so gern bei dir
Und ich glaub, ich fänd es cool, wenn du mir gehörst (wenn du mir gehörst)
Wenn du mir gehörst

I'm slowly drifting, drifting away
Wave after wave, wave after wave
Slowly drifting, drifting away (am I wrong)
(For thinking out the box from where I stay?) Wave after wave

And I see fire
There inside the mountain
I see fire
Burning the trees

We're burning up
We might as well be lovers on the sun
We might as well be lovers

Atemlos durch die Nacht
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos, einfach raus

It's hard, it's hard, it's hard out here for a bitch

Yeah, you never said a word
You didn't send me no letter
Don't think I could forgive you

When I met you in the summer
To my heartbeat's sound
We fell in love

From the fading light I fly
Rise like a phoenix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Retribution, you were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn

My house in Budapest
My, my hidden treasure chest
Golden grand piano
My beautiful Castillo
You, ooh

I'm addicted to you

Because you know I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all about that bass, 'bout that bass, no treble
I'm all about that bass, 'bout that bass

It's okay, 'cause I know
You shine even on a rainy day and
I can find your halo
Guides me to
Wherever I'm happy (because I'm happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I'm happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth

And you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
(Every day, every hour, turn that pain into power)
You've been fighting for it all your life

Darum schrei ich es raus, dass ich dich
(Liebe) ich spür dieses Kribbeln im Bauch
Diese (Liebe), ich bin im siebten Himmel, ich glaub
Das ist die (Liebe), guck mal, was sie mit mir gemacht hat
Diese (Liebe), weil ich dich (liebe)
So ist die

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left-hand man

When the beat drops out
And the people gone
We still be there, still be there for me, child

It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance

Ein Hoch auf uns, uns
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt (Geronimo)

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir (ein Hoch auf uns, uns)
Vergesst, wer ich war (auf jetzt und ewig)
Au revoir, vergesst meinen Nam'n (Geronimo, auf einen Tag, Geronimo)
Au revoir (lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n)
Unendlichkeit (lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n)
I keep going to the river to pray (au revoir)

Rückblick 2014

Wer friert uns diesen Moment ein?

Doch manchmal träum ich nur von dir
Bitte sag, was muss ich tun, dass du mich hörst? (Dass du mich hörst, dass du mich hörst)
Denn ich wär heut so gern bei dir
Und ich glaub, ich fänd es cool, wenn du mir gehörst (wenn du mir gehörst)
Wenn du mir gehörst

Ich treibe langsam, treibe davon
Welle nach Welle, Welle nach Welle
Treibe langsam davon (lieg ich falsch)
(Weil ich über den Tellerrand schaue, von dort, wo ich bin?) Welle nach Welle

Und ich sehe Feuer
Dort drinnen im Berg
Ich sehe Feuer
Wie es die Bäume verbrennt

Wir brennen lichterloh
Wir könnten genauso gut Liebende auf der Sonne sein
Wir könnten genauso gut Liebende sein

Atemlos durch die Nacht
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos, einfach raus

Es ist hart, es ist hart, es ist hart hier draußen für 'ne Frau

Ja, du hast nie ein Wort gesagt
Du hast mir keinen Brief geschickt
Glaub nicht, dass ich dir vergeben könnte

Als ich dich im Sommer traf
Zum Klang meines Herzschlags
Verliebten wir uns

Aus dem schwindenden Licht fliege ich
Erhebe mich wie ein Phönix
Aus der Asche, eher suchend als nach Rache
Vergeltung, du wurdest gewarnt
Sobald ich verwandelt bin
Sobald ich wiedergeboren bin

Mein Haus in Budapest
Meine, meine versteckte Schatztruhe
Goldener Flügel
Mein wunderschönes Castillo
Du, ooh

Ich bin süchtig nach dir

Denn du weißt, bei mir dreht sich alles um den Bass, um den Bass, keine Höhen
Bei mir dreht sich alles um den Bass, um den Bass, keine Höhen
Bei mir dreht sich alles um den Bass, um den Bass, keine Höhen
Bei mir dreht sich alles um den Bass, um den Bass

Es ist okay, denn ich weiß
Du strahlst sogar an einem Regentag und
Ich kann deinen Heiligenschein finden
Führt mich zu
Wo auch immer ich glücklich bin (weil ich glücklich bin)
Klatsch mit, wenn du dich fühlst wie ein Raum ohne Dach
(Weil ich glücklich bin)
Klatsch mit, wenn du fühlst, dass Glücklichsein die Wahrheit ist

Und du hast dein ganzes Leben dafür gekämpft
Du hast gekämpft, um die Dinge richtig zu machen
So lernt ein Superheld zu fliegen
(Jeden Tag, jede Stunde, verwandle diesen Schmerz in Kraft)
Du hast dein ganzes Leben dafür gekämpft

Darum schrei ich es raus, dass ich dich
(Liebe) ich spür dieses Kribbeln im Bauch
Diese (Liebe), ich bin im siebten Himmel, ich glaub
Das ist die (Liebe), guck mal, was sie mit mir gemacht hat
Diese (Liebe), weil ich dich (liebe)
So ist die

Mädchen, rennst runter zur Riptide
Weggebracht zur dunklen Seite
Ich will deine rechte Hand sein

Wenn der Beat aussetzt
Und die Leute weg sind
Sind wir immer noch da, immer noch da für mich, Kind

Es geht ab, ich rufe Timber
Du bewegst dich besser, du tanzt besser

Ein Hoch auf uns, uns
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt (Geronimo)

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir (ein Hoch auf uns, uns)
Vergesst, wer ich war (auf jetzt und ewig)
Au revoir, vergesst meinen Nam'n (Geronimo, auf einen Tag, Geronimo)
Au revoir (lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n)
Unendlichkeit (lass uns geh'n, lass uns geh'n, lass uns geh'n)
Ich geh' immer wieder zum Fluss, um zu beten (au revoir)