Flashback 2018 - MaybeBop translation in Russian

Flashback 2018

Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter
Alles, was du so erzählst
Hört sich irgendwie nice an
Und die Zeit bleibt einfach steh'n
Ich wünscht, ich könnte dich versteh'n
Je ne parle pas français
Aber bitte red weiter

A blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voi-, et voi-, et voilà
A blessing in disguise
Et voi-, et voi-, et voilà
Et voilà

I'll be riding shotgun
Underneath the hot sun
Feeling like a someone (ey)
I'll be riding shotgun
Underneath the hot sun
Feeling like a someone

Cordula Grün, du bist so schwer zu versteh'n
Cordula Grün, ich würd dich gern wiederseh'n
Cordula Grün, ich hab dich, ich hab dich, ich hab dich
Ich hab dich tanzen geseh'n

'Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
And until then I'll smile and hide the truth
Though I know I was happier with you

Wir könn'n es immer noch fühl'n
Wir könn'n es immer noch fühl'n, oh
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
Und wie's aussieht, ist doch ganz egal
Weil wir es fühl'n

Havana, ooh-na-na (ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, ooh-na-na

We're gonna ri-ri-ri-ri-rise 'til we fall, yeah
We're gonna ri-ri-ri-ri-rise 'til we fall
They don't speak our language
They say we're too savage, yeah
No, no, we don't give a - anymore

Ich feier uns so, wie wir sind
Wir sind keine Royals oder Kings
Unsre Oma ist nicht Queen, müssen Konten überzieh'n
Doch ich find, alles stimmt
Ganz genau so, wie wir

Oh child, oh child
No, no, no, don't you worry
Oh child, oh child
I know you'll be okay

I will leave the light on
I will leave the light on

I make no promises
I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air
There ain't no science here
So come get your everything

It isn't in my blood
I need somebody now
Someone to help me out
I need somebody now

Is it love, is it love, or are you just fooling around?
'Cause enough is enough, you put your head in the ground
Look up, look up, your world is crumbling down around you
Oh, wake up

'Cause girls like you run 'round with guys like me
Sundown when I come through
I need a girl like you, yeah, yeah
Girls like you love fun and, yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah, yeah

O partigiano, portami via
Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Che mi sento di morir...

Wir sind zusammen groß
Wir sind zusammen eins
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleib'n
Nehmt die Flossen hoch
Und die Tatzen auch
Wir feiern heute bis zum Morgengrau'n

Bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao (ich feier uns so)
She give me Katchi (o partigiano)
Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleib'n (all night long)
I make no promises (Havana, ooh, na-na)
We're gonna ri-ri-ri-ri-rise 'til we fall (ich hab dich tanzen geseh'n)
Oh child, oh child (wir feiern heute bis zum Morgengrau'n)
Wir könn'n es immer noch fühl'n (I will leave a light on)

Воспоминания 2018

Я не говорю по-французски
Но, пожалуйста, продолжай говорить
Всё, что ты рассказываешь
Звучит как-то приятно
И время просто останавливается
Жаль, что я не могу тебя понять
Я не говорю по-французски
Но, пожалуйста, продолжай говорить

Неожиданная удача
И вуа-, и вуа-, и вуаля
И вуа-, и вуа-, и вуаля
Неожиданная удача
И вуа-, и вуа-, и вуаля
И вуаля

Я буду сидеть рядом с тобой
Под жарким солнцем
Чувствуя себя кем-то (эй)
Я буду сидеть рядом с тобой
Под жарким солнцем
Чувствуя себя кем-то

Кордула Грюн, тебя так сложно понять
Кордула Грюн, я хотел бы увидеть тебя снова
Кордула Грюн, я видел, я видел, я видел тебя
Я видел, как ты танцуешь

Ведь, детка, ты выглядишь счастливее
Друзья сказали мне, что однажды я тоже это почувствую
А пока я буду улыбаться и скрывать правду
Хотя я знаю, что был счастливее с тобой

Мы всё ещё можем это чувствовать
Мы всё ещё можем это чувствовать, о
И мы танцуем, как в первый раз
И как это выглядит, совсем неважно
Потому что мы это чувствуем

Гавана, у-на-на (эй)
Половина моего сердца в Гаване, у-на-на (эй, эй)
Он вернул меня в Восточную Атланту, на-на-на
О, но моё сердце в Гаване
Моё сердце в Гаване
Гавана, у-на-на

Мы будем подниматься, пока не упадем, да
Мы будем подниматься, пока не упадем
Они не говорят на нашем языке
Они говорят, что мы слишком дикие, да
Нет, нет, нам всё равно - больше

Я обожаю нас такими, какие мы есть
Мы не королевская семья и не короли
Наша бабушка не королева, приходится залезать в долги
Но я думаю, всё правильно
Именно так, как мы есть

О, дитя, о, дитя
Нет, нет, нет, не волнуйся
О, дитя, о, дитя
Я знаю, что с тобой всё будет хорошо

Я оставлю свет включенным
Я оставлю свет включенным

Я ничего не обещаю
Я не могу подарить золотые кольца
Но я отдам тебе всё (сегодня вечером)
Магия витает в воздухе
Здесь нет никакой науки
Так что приходи и забери всё

Это не в моей крови
Мне сейчас кто-то нужен
Кто-то, кто поможет мне
Мне сейчас кто-то нужен

Это любовь, это любовь, или ты просто играешь?
Потому что хватит, хватит, ты прячешь голову в песок
Посмотри вверх, посмотри вверх, твой мир рушится вокруг тебя
О, проснись

Потому что такие девушки, как ты, гуляют с такими парнями, как я
На закате, когда я прихожу
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да
Девушки, как ты, любят веселье, и, да, я тоже
Чего я хочу, когда прихожу
Мне нужна такая девушка, как ты, да, да

О партизан, унеси меня
Белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао
О партизан, унеси меня
Потому что я чувствую, что умираю...

Мы вместе выросли
Мы вместе одно целое
Давай еще немного побудем вместе
Поднимите ласты
И лапы тоже
Мы будем праздновать сегодня до рассвета

Белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао (я обожаю нас такими)
Она дарит мне Катчи (о партизан)
Давай еще немного побудем вместе (всю ночь напролет)
Я ничего не обещаю (Гавана, у, на-на)
Мы будем подниматься, пока не упадем (я видел, как ты танцуешь)
О, дитя, о, дитя (мы будем праздновать сегодня до рассвета)
Мы всё ещё можем это чувствовать (я оставлю свет включенным)