Flashback 2019 - MaybeBop translation in German

Flashback 2019

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime, but I always had a vision
Always had high, high hopes

I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, you keep me coming for ya

Zehn Zentimeter Stoff, Baby, gib ihm
Die Nägel länger als die Shorts, Baby, gib ihm
Gib ihm, gib ihm, Baby, gib ihm, gib ihm
Gib ihm, gib ihm, Baby, gib ihm, gib ihm

Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right, though
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"

In the sha-ha, sha-ha-llow
We're far from the shallow now

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
I'm gonna ride 'til I can't no more
I'm gonna take my horse to the old town road
I'm gonna ride 'til I can't no more

Con calma, yo quiero ver cómo ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl

Don't call me up
I'm going out tonight
Feeling good now you're outta my life
Don't wanna talk about us
Gotta leave it behind
One drink and you're outta my mind

Na, na, take it up
Baby, I'm on a high
You're alone, going out of your mind
But I'm here up in the club
And I don't wanna talk

Now the day bleeds into nightfall
And you're not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

White shirt now red, my bloody nose
Sleepin', you're on your tippy-toes
Creepin' around like no one knows
Think you're so criminal

Ich drück aufs Gas, hör die 500 PS (bruises on both my knees for you)
Fahren durch die Stadt, GTA Los Angeles (don't say thank you or please)
Gib mir Tilidin, ja, ich könnte was gebrauchen (I do what I want when I'm wanting to)
Mein Brudi, ich muss los, wenn die Roller wieder schrei'n (my soul, so cynical)

So I say
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before"

Tú me tienes loco, loco contigo
Yo trato y trato, pero baby, no te olvido
Tú me tienes loco, loco contigo
Yo trato y trato, pero baby, aquí yo sigo

Wie kann man jemand so krass vermissen
Wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?
Ich bin grade so krass zerrissen
Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah

Mama, ich kann nicht mehr denken
Ich glaub, ich hab Fieber
Ich glaube, ich will das nicht
Mama, was soll ich jetzt machen?
Ich glaub, ich muss sterben
Was, wenn mein Herz zerbricht?

(Deutschland) mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
(Deutschland) dein Atem kalt
So jung und doch so alt

Auch wenn wir schon weit gekommen sind
Wir gehen immer weiter hoch hinaus
Egal, wie hoch die Hürden auch sind
Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus
Wenn dir die Luft ausgeht
Nur nicht nach unten sehen
Wir gehen immer weiter hoch hinaus
Immer, immer weiter hoch hinaus

Flashback 2019

Musste hohe, hohe Hoffnungen fürs Leben haben
Nach den Sternen greifen, wenn ich keinen Reibach machen konnte
Hatte keinen Cent, aber immer eine Vision
Hatte immer hohe, hohe Hoffnungen

Ich liebe es, wenn du mich Señorita nennst
Ich wünschte, ich könnte vorgeben, dich nicht zu brauchen
Aber jede Berührung ist ooh-la-la-la
Es ist wahr, la-la-la
Ooh, ich sollte rennen
Ooh, du lässt mich immer wieder zu dir kommen

Zehn Zentimeter Stoff, Baby, gib ihm
Die Nägel länger als die Shorts, Baby, gib ihm
Gib ihm, gib ihm, Baby, gib ihm, gib ihm
Gib ihm, gib ihm, Baby, gib ihm, gib ihm

Oh, sie ist süß, aber psycho
Ein kleines bisschen psycho
Nachts schreit sie: "Ich bin-bin-bin-bin verrückt"
Oh, sie ist heiß, aber psycho
So daneben, aber sie hat doch recht
Nachts schreit sie: "Ich bin-bin-bin-bin verrückt"

Im Seich-hei, Seich-hei-ten
Wir sind jetzt weit weg vom Seichten

Yeah, ich nehm mein Pferd zur alten Stadtstraße
Ich werde reiten, bis ich nicht mehr kann
Ich nehm mein Pferd zur alten Stadtstraße
Ich werde reiten, bis ich nicht mehr kann

Ruhig, ich will sehen, wie sie es bewegt
Beweg diesen Poom-Poom, Girl
Sie ist eine Mörderin, wenn sie tanzt, will sie, dass die ganze Welt sie sieht
Ich mag deinen Poom-Poom, Girl

Ruf mich nicht an
Ich geh heute Abend aus
Fühle mich gut, jetzt wo du aus meinem Leben bist
Will nicht über uns reden
Muss es hinter mir lassen
Ein Drink und du bist aus meinem Kopf

Na, na, nimm's auf
Baby, ich bin auf einem Hoch
Du bist allein, drehst durch
Aber ich bin hier oben im Club
Und ich will nicht reden

Jetzt geht der Tag in die Nacht über
Und du bist nicht hier, um mich durch alles durchzubringen
Ich ließ meine Deckung fallen und dann hast du mir den Boden unter den Füßen weggezogen
Ich hatte mich irgendwie daran gewöhnt, jemand zu sein, den du liebtest

Weißes Hemd jetzt rot, meine blutige Nase
Schlafend, du bist auf Zehenspitzen
Schleichst herum, als ob niemand es weiß
Denkst, du bist so kriminell

Ich drück aufs Gas, hör die 500 PS (blaue Flecken an beiden Knien für dich)
Fahren durch die Stadt, GTA Los Angeles (sag nicht danke oder bitte)
Gib mir Tilidin, ja, ich könnte was gebrauchen (ich tu, was ich will, wenn ich es will)
Mein Brudi, ich muss los, wenn die Roller wieder schrei'n (meine Seele, so zynisch)

Also sage ich
"Tanz für mich, tanz für mich, tanz für mich, oh-oh-oh
Ich habe noch nie jemanden die Dinge tun sehen, die du tust"

Du machst mich verrückt, verrückt nach dir
Ich versuch's und versuch's, aber Baby, ich vergesse dich nicht
Du machst mich verrückt, verrückt nach dir
Ich versuch's und versuch's, aber Baby, hier bin ich immer noch

Wie kann man jemand so krass vermissen
Wie ich dich in diesem scheiß Augenblick?
Ich bin grade so krass zerrissen
Soll ich dir einfach wieder schreiben oder nicht?

Denn es ist mir egal, wenn ich bei meinem Baby bin, yeah
Alle schlechten Dinge verschwinden
Yeah, du gibst mir das Gefühl, dass ich vielleicht jemand bin
Ich kann mit den schlechten Nächten umgehen
Wenn ich bei meinem Baby bin, yeah

Mama, ich kann nicht mehr denken
Ich glaub, ich hab Fieber
Ich glaube, ich will das nicht
Mama, was soll ich jetzt machen?
Ich glaub, ich muss sterben
Was, wenn mein Herz zerbricht?

(Deutschland) mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
(Deutschland) dein Atem kalt
So jung und doch so alt

Auch wenn wir schon weit gekommen sind
Wir gehen immer weiter hoch hinaus
Egal, wie hoch die Hürden auch sind
Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus
Wenn dir die Luft ausgeht
Nur nicht nach unten sehen
Wir gehen immer weiter hoch hinaus
Immer, immer weiter hoch hinaus