No One Night Stand - MaybeBop translation in Russian

No One Night Stand

At a party, that's where you and I
Have just met and sat close, side by side
To be honest, the sweet attraction is just fabulous
For the two of us

You are wonderful, I ask you back to mine
For a little twosome, glass of wine
But as soon as we get to my house, you get undressed
Give me a rest

You're so dirty minded (oh, oh)
Thanks but no, I'm not that naughty kind

I am a man, no one-night-stand
I just can't do it on demand
Need a little more time
I'm not just getting laid
On the first date

I am a man, no one-night-stand
I don't think that's okay, my friend
If you want me, be careful, understand
I'm just a man, no one-night-stand
(I'm just a man, no one-night-stand)

Other people would love it, I agree
But I can't get used to it, you see
All those girls, gorgeous and gifted, crave one single thing
Me in a string

They don't take me for the man I am
No words wasted, I'm just prey to them
I am gold, I want some kids and a country home
A mortgage loan

All the girls who date me (oh, oh, oh)
Cannot cope and run, as far away as Haiti

I am a man, no one-night-stand
I just can't do it on demand
Need a little more time
I'm not just getting laid
On the first date

I am a man, no one-night-stand
I don't think that's okay, my friend
If you want me, be careful understand
I'm just a man, no one-night-stand

In the '80s, women said
"Our country needs new men"
Now I'm here
I'm way too late
Damn, I passed
My sell-by-date

Today, all heroes must be hip
They're always ready to jump ship
The entire world is on the go
Play the game, put on a show

The commitment's gone like last year's snow
For fear that love will die and go
I keep my faith, and here I stand
I am the update to that man
The man that ladies wanted way back then

I am a man, no one-night-stand
I just can't do it on demand
Need a little more time
I'm just not getting laid
On the first date

I am a man, no one-night-stand
I don't think that's okay, my friend
If you want me, be careful, understand
I'm just a man, no one-night-stand

If you want me, be careful, understand
I'm just a man, no one-night-stand
I am...

Не для случайных связей

Мы с тобой встретились на вечеринке,
Разговорились, сидя рядом.
Честно говоря, это чудесное притяжение между нами
Просто невероятно.

Ты прекрасна, и я приглашаю тебя к себе,
Чтобы побыть вдвоем за бокалом вина.
Но как только мы приходим ко мне, ты сразу раздеваешься.
Подожди немного.

У тебя такие пошлые мысли (о, о)
Спасибо, но нет, я не такой легкомысленный.

Я мужчина, не для случайных связей,
Я не могу этого сделать по первому требованию.
Мне нужно немного больше времени,
Я не собираюсь просто переспать с тобой
На первом свидании.

Я мужчина, не для случайных связей,
Я не думаю, что это нормально, подруга.
Если ты хочешь меня, будь осторожна, пойми,
Я просто мужчина, не для случайных связей.
(Я просто мужчина, не для случайных связей.)

Другие были бы рады, я согласен,
Но я не могу к этому привыкнуть, понимаешь?
Все эти девушки, великолепные и талантливые, жаждут одного,
Меня на поводке.

Они не воспринимают меня таким, какой я есть,
Без лишних слов, я просто добыча для них.
Я ценный приз, я хочу детей и загородный дом,
И ипотечный кредит.

Все девушки, которые со мной встречаются (о, о, о),
Не выдерживают и бегут, куда подальше, хоть на Гаити.

Я мужчина, не для случайных связей,
Я не могу этого сделать по первому требованию.
Мне нужно немного больше времени,
Я не собираюсь просто переспать с тобой
На первом свидании.

Я мужчина, не для случайных связей,
Я не думаю, что это нормально, подруга.
Если ты хочешь меня, будь осторожна, пойми,
Я просто мужчина, не для случайных связей.

В 80-х женщины говорили:
"Нашей стране нужны новые мужчины".
Теперь я здесь,
Но я слишком опоздал.
Черт, я пропустил
Свой срок годности.

Сегодня все герои должны быть модными,
Они всегда готовы сменить партнера.
Весь мир в движении,
Играй в игру, устраивай шоу.

Обязательства исчезли, как прошлогодний снег,
Из-за страха, что любовь умрет и уйдет.
Я храню свою веру, и я здесь,
Я обновленная версия того мужчины,
Которого женщины хотели когда-то.

Я мужчина, не для случайных связей,
Я не могу этого сделать по первому требованию.
Мне нужно немного больше времени,
Я не собираюсь просто переспать с тобой
На первом свидании.

Я мужчина, не для случайных связей,
Я не думаю, что это нормально, подруга.
Если ты хочешь меня, будь осторожна, пойми,
Я просто мужчина, не для случайных связей.

Если ты хочешь меня, будь осторожна, пойми,
Я просто мужчина, не для случайных связей.
Я...