When I Get Home You're So Dead (New Version) - Mayday Parade translation in French

When I Get Home You're So Dead (New Version)

The words are coming I feel terrible,
Is it typical for us to end like this?
Am I just another scene,
From a movie that you've seen one-hundred times?
'Cause baby you weren't the first or the last or the worst,
And I've got to fill the blanks in the past with a verse,
We could sit around and cry but frankly you're not worth it,
Anymore.

So say hello to all the boys at the top of this table that you're under.
Lipstick lullabies,
This is sorry for the last time.
And baby I understand how you're making new friends,
This is how you get by.
The moral this time is,
Girls make boys cry.
And I...

On any other day would shoot the boy,
But your simple toy,
Had caused a scene like this.
Leave him hanging on the walls,
Just a picture in the hall,
Like a hundred more.
Consider this as a gift as you taste him on your lips,
And he's making you scream with his hands on your hips.
I hope he's leaving you empty baby this is just a fix,
For such a simple little whore.

So say hello to all the boys at the top of this table that you're under.
Lipstick lullabies,
This is sorry for the last time.
And baby I understand how you're making new friends,
This is how you get by.
The moral this time is,
Girls make boys cry.

And your name remains the same,
All that has changed is this pretty face.
So pull the trigger,
It never gets closer,
You want to start over,
But never start over.

So say hello to all the boys at the top of this table that you're under.
Lipstick lullabies,
This is sorry for the last time.
And baby I understand how you're making new friends,
This is how you get by.
The moral this time is,
Girls make boys cry.

Quand je rentre à la maison, tu es morte (Nouvelle version)

Les mots me viennent, je me sens mal,
Est-ce typique pour nous de finir comme ça ?
Est-ce que je ne suis qu'une autre scène,
D'un film que tu as vu cent fois ?
Parce que bébé, tu n'étais ni la première, ni la dernière, ni la pire,
Et je dois combler les blancs du passé avec un vers,
On pourrait s'asseoir et pleurer, mais franchement, tu ne vaux pas la peine,
Plus.

Alors dis bonjour à tous les garçons en haut de cette table sous laquelle tu es.
Des berceuses au rouge à lèvres,
C'est désolé pour la dernière fois.
Et bébé, je comprends comment tu te fais de nouveaux amis,
C'est comme ça que tu t'en sors.
La morale cette fois, c'est que,
Les filles font pleurer les garçons.
Et moi...

Un autre jour, j'aurais tiré sur le garçon,
Mais ton simple jouet,
Avait provoqué une scène comme ça.
Laisse-le pendre aux murs,
Juste une photo dans le couloir,
Comme une centaine d'autres.
Considère ça comme un cadeau alors que tu le goûtes sur tes lèvres,
Et il te fait crier avec ses mains sur tes hanches.
J'espère qu'il te laisse vide, bébé, ce n'est qu'un correctif,
Pour une si simple petite pute.

Alors dis bonjour à tous les garçons en haut de cette table sous laquelle tu es.
Des berceuses au rouge à lèvres,
C'est désolé pour la dernière fois.
Et bébé, je comprends comment tu te fais de nouveaux amis,
C'est comme ça que tu t'en sors.
La morale cette fois, c'est que,
Les filles font pleurer les garçons.

Et ton nom reste le même,
Tout ce qui a changé, c'est ce joli visage.
Alors tire sur la gâchette,
Ça ne se rapproche jamais,
Tu veux recommencer,
Mais ne recommence jamais.

Alors dis bonjour à tous les garçons en haut de cette table sous laquelle tu es.
Des berceuses au rouge à lèvres,
C'est désolé pour la dernière fois.
Et bébé, je comprends comment tu te fais de nouveaux amis,
C'est comme ça que tu t'en sors.
La morale cette fois, c'est que,
Les filles font pleurer les garçons.