陳綺貞 , 五月天 - 私奔到月球 - Life Live
Lyrics and translation Mayday feat. Cheer Chen - 私奔到月球 - Life Live
其實妳
是個心狠又手辣
的小偷
En
réalité,
tu
es
une
voleuse
impitoyable
et
sans
pitié
我的心
我的呼吸和名字
都偷走
Mon
cœur,
ma
respiration
et
mon
nom,
tu
les
as
tous
volés
你才是
綁架我的兇手
機車後座的我
C'est
toi
le
ravisseur
qui
m'a
enlevé,
moi
à
l'arrière
de
ton
scooter
吹著風
逃離了平庸
Le
vent
soufflait,
on
a
fui
la
médiocrité
這星球
天天有五十億人
在錯過
Sur
cette
planète,
il
y
a
cinq
milliards
de
personnes
qui
se
manquent
chaque
jour
多幸運
有妳一起看星星
在爭寵
Quelle
chance
d'avoir
toi
à
mes
côtés,
pour
regarder
les
étoiles
et
se
disputer
nos
places
這一刻
不再問為什麼
En
ce
moment,
je
ne
me
pose
plus
de
questions
不再去猜測人和人
心和心
有什麼不同
Je
ne
cherche
plus
à
deviner
ce
que
les
gens
ressentent,
ce
qui
différencie
les
cœurs
123
牽著手
456
抬起頭
123,
main
dans
la
main,
456,
la
tête
levée
789
我們私奔到月球
789,
on
s'enfuit
sur
la
Lune
讓雙腳去騰空
Laissons
nos
pieds
s'envoler
讓我們去感受
Laissons-nous
ressentir
那無憂的真空
那月色純真的感動
Ce
vide
sans
soucis,
l'émotion
pure
de
la
lumière
de
la
Lune
當妳說
太聰明往往還是
會寂寞
Quand
tu
as
dit
que
trop
d'intelligence
rend
souvent
solitaire
我笑著
傾聽孤單終結後
的靜默
J'ai
souri,
écoutant
le
silence
après
la
fin
de
la
solitude
看月亮
像夜空的瞳孔
Regarde
la
Lune,
comme
le
pupille
du
ciel
nocturne
靜靜凝視你我
和我們擾攘的星球
Elle
fixe
silencieusement
toi
et
moi,
et
notre
planète
agitée
靠近妳
怎麼突然兩個人
都詞窮
Près
de
toi,
soudain,
nous
sommes
tous
les
deux
à
court
de
mots
讓心跳
像是野火燎原般
的洶湧
Laisse
mon
cœur
battre
comme
un
feu
de
forêt
qui
se
propage
這一刻
讓命運也沉默
En
ce
moment,
le
destin
se
tait
讓腳尖劃過天和天
地和地
緣分的宇宙
Laisse
le
bout
de
mes
pieds
effleurer
le
ciel
et
le
ciel,
la
terre
et
la
terre,
l'univers
du
destin
123
牽著手
456
抬起頭
123,
main
dans
la
main,
456,
la
tête
levée
789
我們私奔到月球
789,
on
s'enfuit
sur
la
Lune
讓雙腳去騰空
Laissons
nos
pieds
s'envoler
讓我們去感受
Laissons-nous
ressentir
那無憂的真空
那月色純真的感動
Ce
vide
sans
soucis,
l'émotion
pure
de
la
lumière
de
la
Lune
123
牽著手
456
抬起頭
123,
main
dans
la
main,
456,
la
tête
levée
789
我們私奔到月球
789,
on
s'enfuit
sur
la
Lune
讓雙腳去騰空
Laissons
nos
pieds
s'envoler
讓我們去感受
Laissons-nous
ressentir
那無憂的真空
那月色純真的感動
Ce
vide
sans
soucis,
l'émotion
pure
de
la
lumière
de
la
Lune
123
牽著手
456
抬起頭
123,
main
dans
la
main,
456,
la
tête
levée
789
我們私奔到月球
789,
on
s'enfuit
sur
la
Lune
讓雙腳去騰空
Laissons
nos
pieds
s'envoler
讓我們去感受
Laissons-nous
ressentir
那無憂的真空
那月色純真的感動
Ce
vide
sans
soucis,
l'émotion
pure
de
la
lumière
de
la
Lune
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.