La propuesta - Mayel translation in German

La propuesta

Que planes tienes? yo necesito saberlo
Te adueñaste de mi cora y en parte de mi cerebro
Talvez no soy lo que buscas, me arriesgare en el intento
Pa que veas cuanto me gustas necesito un par de versos

Y te explico, que todo esto que yo le canto al micro
Sale de la motivación al ver esos ojos lindos
Una mujer tan hermosa, no se si yo sea tu tipo
Pero mis amigos dicen que armaríamos buen equipo, oye

Y otra vez aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

Porque como tu no hay mas
Eres con la que quiero llegar al final
Y no se cuanto tiempo esto vaya a durar
Pero de eso trata la vida, hay que disfrutar

Lo haría todo pa que me tengas presente
Quiero llamar tu atención pero no tengo ideas en mente
Yo por ti te juro que me tiro del mas alto puente
O le canto un tiro al Canelo aunque me tumbe los dientes

Que mas da, si eres Libra, Virgo o Sagitario
Aries, Tauro, Cáncer, Géminis, Capricornio o Acuario
Igual somos compatibles, no me importa el calendario
Una princesa de tu talla necesita de un Mario

Con cualquier ropa parece que vas de gala
Tu y yo tenemos conexión, somos vuelo con escala
Si soy Simba ocupo que en mi vida tu seas mi Nala
Apareciste de sorpresa como un llaverito en Vuala

Tengo poco que ofrecerte, pero todo te lo doy
Empezando con que ya eres dueña de todo mi amor
Que mas te hace falta, dímelo, que estoy a tu favor
Igual y un día soy cantante, y te regalo esta canción

Y por favor, no pienses que yo soy igual al resto
No te atrevas a incluirme dentro de ese mismo puesto
Quizás tengo que aceptar que afuera hay tipos mas apuestos
Pero apuesto que ya te guste, lo noto por tus gestos

Y no mientas, que aunque digas que no, ya me di cuenta
Tu tranquila que yo me encargo de que no te arrepientas
Sin el filtro de princesa, ya pareces cenicienta
Y el examen pa gustarme, en eso tu ya estas exenta, oye

Y otra vez aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

Porque como tu no hay mas
Eres con la que quiero llegar al final
Y no se cuanto tiempo esto vaya a durar
Pero de eso trata la vida, hay que disfrutar

Ya le contaste a tus amigas de lo nuestro?
Bueno, quizá todavía no sea el momento
Pero, a tu familia velos poniendo en contexto
Y que tu padre no se asuste si este vato lo hace abuelo

Ya veremos, por mientas hay que disfrutar los días
Luego me preocupo por llevarla bien con tu familia
Por si algún día soy famoso, que estés en mi biografía
Me tienes mas elevado que los globos de Turquía

Que alegría, que ahora tengo una buena compañía
Alguien que me va a ayudar a salir de esta cobardía
Nubes grises día con día, mi cabeza da mil vueltas
Bien dicen que siempre sale el sol después de la tormenta

Y no me cuesta, decírtelo, no importa la respuesta
Porque desde que te conocí no existe la vergüenza
Tantas cosas por hacer, pero ya tengo nueva meta
Toda una vida contigo, mami esa es mi propuesta

Y como siempre aquí me tienes
A tu lado quiero estar
Tu eres la que me conviene
Con otra no me puedo imaginar

Der Antrag

Was hast du vor? Ich muss es wissen
Du hast mein Herz und einen Teil meines Gehirns erobert
Vielleicht bin ich nicht das, was du suchst, aber ich riskiere es
Damit du siehst, wie sehr ich dich mag, brauche ich ein paar Verse

Und ich erkläre dir, dass alles, was ich ins Mikro singe,
aus der Motivation kommt, diese schönen Augen zu sehen
Eine so schöne Frau, ich weiß nicht, ob ich dein Typ bin
Aber meine Freunde sagen, wir würden ein gutes Team abgeben, hör zu

Und wieder hast du mich hier
Ich möchte an deiner Seite sein
Du bist die Richtige für mich
Mit einer anderen kann ich mir das nicht vorstellen

Denn wie dich gibt es keine mehr
Du bist die, mit der ich bis zum Ende gehen will
Und ich weiß nicht, wie lange das dauern wird
Aber darum geht es im Leben, man muss es genießen

Ich würde alles tun, damit du mich nicht vergisst
Ich möchte deine Aufmerksamkeit erregen, aber mir fällt nichts ein
Ich schwöre dir, für dich würde ich von der höchsten Brücke springen
Oder Canelo ein Ständchen singen, auch wenn er mir die Zähne ausschlägt

Was macht es schon, ob du Waage, Jungfrau oder Schütze bist
Widder, Stier, Krebs, Zwillinge, Steinbock oder Wassermann
Wir passen trotzdem zusammen, der Kalender ist mir egal
Eine Prinzessin wie du braucht einen Mario

Egal was du trägst, du siehst aus wie auf einer Gala
Du und ich, wir haben eine Verbindung, wir sind wie ein Flug mit Zwischenstopp
Wenn ich Simba bin, brauche ich dich als meine Nala in meinem Leben
Du bist überraschend aufgetaucht, wie ein kleiner Schlüsselanhänger in einem Ü-Ei

Ich habe wenig zu bieten, aber ich gebe dir alles
Angefangen damit, dass du schon die Herrin meiner ganzen Liebe bist
Was fehlt dir noch, sag es mir, ich bin für dich da
Vielleicht werde ich eines Tages Sänger und schenke dir dieses Lied

Und bitte denk nicht, dass ich wie alle anderen bin
Wage es nicht, mich in dieselbe Schublade zu stecken
Vielleicht muss ich akzeptieren, dass es da draußen attraktivere Typen gibt
Aber ich wette, ich gefalle dir schon, ich merke es an deinen Gesten

Und lüge nicht, denn auch wenn du nein sagst, habe ich es schon bemerkt
Keine Sorge, ich sorge dafür, dass du es nicht bereust
Ohne den Prinzessinnen-Filter siehst du schon aus wie Aschenputtel
Und die Prüfung, um mir zu gefallen, die hast du schon bestanden, hör zu

Und wieder hast du mich hier
Ich möchte an deiner Seite sein
Du bist die Richtige für mich
Mit einer anderen kann ich mir das nicht vorstellen

Denn wie dich gibt es keine mehr
Du bist die, mit der ich bis zum Ende gehen will
Und ich weiß nicht, wie lange das dauern wird
Aber darum geht es im Leben, man muss es genießen

Hast du deinen Freundinnen schon von uns erzählt?
Nun, vielleicht ist es noch nicht der richtige Zeitpunkt
Aber bring deine Familie schon mal auf den neuesten Stand
Und dein Vater soll sich nicht erschrecken, wenn dieser Typ ihn zum Opa macht

Wir werden sehen, im Moment müssen wir die Tage genießen
Später kümmere ich mich darum, mich gut mit deiner Familie zu verstehen
Falls ich eines Tages berühmt werde, sollst du in meiner Biografie stehen
Du bringst mich höher hinaus als die Ballons in der Türkei

Was für eine Freude, dass ich jetzt eine gute Gesellschaft habe
Jemanden, der mir hilft, aus dieser Feigheit herauszukommen
Graue Wolken Tag für Tag, mein Kopf dreht sich tausendfach
Man sagt ja, dass nach dem Sturm immer die Sonne scheint

Und es fällt mir nicht schwer, es dir zu sagen, egal wie du antwortest
Denn seit ich dich kenne, gibt es keine Scham mehr
So viele Dinge zu tun, aber ich habe schon ein neues Ziel
Ein ganzes Leben mit dir, Mami, das ist mein Antrag

Und wie immer hast du mich hier
Ich möchte an deiner Seite sein
Du bist die Richtige für mich
Mit einer anderen kann ich mir das nicht vorstellen