Lyrics and translation Maykel Flores - Pa' la Farándula
Dale
salsa
Allez,
la
salsa
De
Cuba
De
Cuba
¡Vamo'
allá!
On
y
va !
Esto
es
pa'
la
farándula
C’est
pour
le
show-biz
Farándula
habanera
Le
show-biz
de
La
Havane
Los
que
salen
de
noche
Ceux
qui
sortent
la
nuit
A
fumar
la
gozadera
(Llegó
Maykel
Flores,
mamá)
Pour
fumer
la
bonne
humeur
(Maykel
Flores
est
arrivé,
chérie)
Esto
es
pa'
la
farándula
C’est
pour
le
show-biz
Farándula
habanera
Le
show-biz
de
La
Havane
Los
que
salen
de
noche
Ceux
qui
sortent
la
nuit
A
fumar
la
gozadera
Pour
fumer
la
bonne
humeur
Me
voy
pa'
la
Cecilia,
después
me
voy
pa'l
Capitán
Je
vais
à
la
Cecilia,
après
je
vais
au
Capitán
Bien
pa'
Tropicana
Direction
le
Tropicana
Me
voy
con
mis
amigos
y
con
toda
mi
gente
Je
pars
avec
mes
amis
et
avec
tous
mes
potes
A
caminar
La
Habana
Pour
me
balader
dans
La
Havane
Me
voy
para
el
café,
me
voy
pa'
Miramar
Je
vais
au
café,
je
vais
à
Miramar
Galeano
que
me
llama
Galeano
qui
m’appelle
Y
termino
en
"Dos
gardenias"
cuando
todo
está
rico
Et
je
finis
à
« Dos
gardenias »
quand
tout
est
cool
A
las
seis
de
la
mañana,
y
esto
À
six
heures
du
matin,
et
ça
Esto
es
pa'
la
farándula
C’est
pour
le
show-biz
Farándula
habanera
(Pero,
¿pa'
qué?,
¿pa'
qué?)
Le
show-biz
de
La
Havane
(Mais,
pourquoi ?
Pourquoi ?)
Los
que
salen
de
noche
Ceux
qui
sortent
la
nuit
A
fumar
la
gozadera
(Repite
el
coro,
morena)
Pour
fumer
la
bonne
humeur
(Répète
le
refrain,
ma
belle)
Esto
es
pa'
la
farándula
(Pa'
que
lo
cante,
mi
gente
buena)
C’est
pour
le
show-biz
(Pour
qu’ils
le
chantent,
mes
chers
amis)
Farándula
habanera
Le
show-biz
de
La
Havane
Los
que
salen
de
noche
Ceux
qui
sortent
la
nuit
A
fumar
la
gozadera
Pour
fumer
la
bonne
humeur
Quiero
vivirla,
quiero
gozarla
Je
veux
la
vivre,
je
veux
en
profiter
Quiero
la
salsa
para
así
bailarla
Je
veux
la
salsa
pour
pouvoir
la
danser
Quiero
mi
rumba,
quiero
mi
son
Je
veux
ma
rumba,
je
veux
mon
son
Y
quiero
la
timba
con
el
reggaetón
Et
je
veux
la
timba
avec
le
reggaeton
Que
la
farándula
tiene
un
swing
Parce
que
le
show-biz
a
un
swing
Una
cosita
que
te
envuelve
Un
petit
quelque
chose
qui
t’enveloppe
Una
cosita
que
te
habla
Un
petit
quelque
chose
qui
te
parle
Y
que
te
pone
caliente
Et
qui
te
donne
chaud
(Le
gusta
el
merengue,
le
gusta
la
disco
(Elle
aime
le
merengue,
elle
aime
le
disco
Le
encanta
la
bachata)
Oye,
mamá
Elle
adore
la
bachata)
Écoute,
chérie
(Pero
la
que
le
mata
es)
¿Cuál
es?
(Mais
celle
qui
la
tue,
c’est)
Laquelle ?
(La
música
cubana)
Esa
que
se
goza
en
La
Habana
(La
musique
cubaine)
Celle
qu’on
savoure
à
La
Havane
(Le
gusta
el
merengue,
le
gusta
la
disco
(Elle
aime
le
merengue,
elle
aime
le
disco
Le
encanta
la
bachata)
La
que
te
tiene
de
fiesta
en
fiesta
Elle
adore
la
bachata)
Celle
qui
te
fait
faire
la
fête
sans
arrêt
(Pero
la
que
le
mata
es)
(Mais
celle
qui
la
tue,
c’est)
(La
música
cubana)
Y
ahora
suena
el
trombón
(La
musique
cubaine)
Et
maintenant,
le
trombone
joue
¡Vamo'
metales!
Allez,
les
cuivres !
Es
Maykel
Flores,
mamá
C’est
Maykel
Flores,
chérie
Y,
mira
lo
que
tiene
Et
regarde
ce
qu’il
a
(Tiene
salsa,
salcita)
Tiene
salsa,
tiene
bomba
(Il
a
de
la
salsa,
de
la
petite
salsa)
Il
a
de
la
salsa,
il
a
de
la
bombe
(Tiene
bomba,
bombita)
Bomba
pa'
la'
muchachita'
(Il
a
de
la
bombe,
de
la
petite
bombe)
De
la
bombe
pour
les
filles
(Tiene
picante,
te
excita)
También
tiene
su
azuquita'
negra
(C’est
épicé,
ça
excite)
Il
a
aussi
son
sucre
roux
(Y
si
te
pones
a
cumbiarla)
Pero,
¿qué
dices?
(Et
si
tu
te
mets
à
la
danser)
Mais,
qu’en
dis-tu ?
(Tiene
tremenda
guapería)
Ay,
repíteme
ese
coro,
mamita
(Il
a
une
sacrée
classe)
Allez,
répète-moi
ce
refrain,
ma
belle
(Tiene
salsa,
salcita)
Tiene
salsa,
tiene
bomba
(Il
a
de
la
salsa,
de
la
petite
salsa)
Il
a
de
la
salsa,
il
a
de
la
bombe
(Tiene
bomba,
bombita)
Tiene
una
cosita
rica
(Il
a
de
la
bombe,
de
la
petite
bombe)
Il
a
un
truc
sympa
(Tiene
picante,
te
excita)
Oye,
tiene
su
azuquita'
(C’est
épicé,
ça
excite)
Écoute,
il
a
son
petit
sucre
(Y
si
te
pones
a
cumbiarla)
Pero,
¿qué
dices?
(Et
si
tu
te
mets
à
la
danser)
Mais,
qu’en
dis-tu ?
(Tiene
tremenda
guapería)
¡Vamo',
metale'!
(Il
a
une
sacrée
classe)
Allez,
balance !
Un
guaperíe
(Tiene
tremenda
guapería)
Une
classe
folle
(Il
a
une
sacrée
classe)
(Tiene
tremenda
guapería)
Repito
(Il
a
une
sacrée
classe)
Je
répète
Un
guaperíe
(Tiene
tremenda
guapería)
Une
classe
folle
(Il
a
une
sacrée
classe)
(Tiene
tremenda
guapería)
(Il
a
une
sacrée
classe)
Y
mira
cómo
está
el
timbó
(Tiene
tremenda
guapería)
Et
regarde
comment
est
le
timbal
(Il
a
une
sacrée
classe)
Pero,
mira
cómo
está
el
timbó,
¡oye!
(Tiene
tremenda
guapería,
hey)
Mais,
regarde
comment
est
le
timbal,
écoute !
(Il
a
une
sacrée
classe,
hé)
Es
que
mi
música
e'
(Es
pa'
la
gente
que
sale
de
fiesta
la
noche
entera,
sí)
C’est
que
ma
musique,
elle
est
(C’est
pour
les
gens
qui
sortent
faire
la
fête
toute
la
nuit,
oui)
Pa'
los
que
van
a
bailar
(Qué
gozadera,
sí,
la
noche
entera)
Pour
ceux
qui
vont
danser
(Quelle
fête,
oui,
toute
la
nuit)
Pa'
los
que
andan
de
bar
en
bar,
¡ay!
(Es
pa'
la
gente
que
sale
de
fiesta
la
noche
entera,
sí)
Pour
ceux
qui
vont
de
bar
en
bar,
ah !
(C’est
pour
les
gens
qui
sortent
faire
la
fête
toute
la
nuit,
oui)
(Qué
gozadera,
sí)
¡Qué
gozadera!
(Quelle
fête,
oui)
Quelle
fête !
(La
noche
entera)
¡Sóplale!
(Toute
la
nuit)
Souffle !
¡Vaya!
Voilà !
La
gente
en
Perú
Les
gens
au
Pérou
Colombia,
Venezuela
(Qué
gozadera,
sí)
Colombie,
Venezuela
(Quelle
fête,
oui)
(La
noche
entera)
Puerto
Rico,
Miami
y
como
hay,
más
vi
(Toute
la
nuit)
Porto
Rico,
Miami
et
comme
il
y
en
a
plus,
j’ai
vu
(Qué
gozadera,
sí)
Italia,
Francia,
España,
Europa
completa
(Quelle
fête,
oui)
Italie,
France,
Espagne,
toute
l’Europe
(La
noche
entera)
Y,
¿quién
me
falta?
(Toute
la
nuit)
Et
qui
me
manque ?
Mi
gente
de
Cuba
(Qué
gozadera,
sí)
Mon
peuple
de
Cuba
(Quelle
fête,
oui)
La
noche,
la
noche
la
paso
contigo
(La
noche
entera)
La
nuit,
je
passe
la
nuit
avec
toi
(Toute
la
nuit)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.