Nilalamig
at
namamanhid
J'ai
froid
et
je
suis
engourdi
Inaalam
kung
ano
ba
ang
gagawin
natin
Je
me
demande
ce
qu'on
devrait
faire
Sumisigaw
aking
damdamin
Mes
sentiments
crient
Na
ikaw
lang
Que
tu
es
la
seule
Ang
mamahalin
Que
j'aimerai
At
ibigin
hanggang
sa
huli
Et
que
j'aimerai
jusqu'à
la
fin
Lumalakbay
pabalik
Je
retourne
Sa
nakaraang
kay
tamis
Au
passé
si
doux
At
walang
pait
Et
sans
amertume
Ngunit
ngayo'y
di
makalimot
Mais
maintenant
je
ne
peux
pas
oublier
Sa
nakaraang
di
na
pwedeng
ibalik
Le
passé
que
je
ne
peux
pas
récupérer
(Giniginaw)
(J'ai
froid)
Sa
lamig
ng
panahon
Dans
le
froid
du
temps
(Naliligaw)
(Je
suis
perdu)
Mundo
ko'y
sayo
lang
umiikot
Mon
monde
tourne
autour
de
toi
(Di
ko
alam)
(Je
ne
sais
pas)
Kung
bakit
ika'y
naglaho't
di
na
bumalik
Pourquoi
tu
as
disparu
et
ne
reviens
plus
Di
makalapit
Je
ne
peux
pas
m'approcher
Makausap
ka
Te
parler
Di
makatulog
Je
ne
peux
pas
dormir
Iniisip
ka
Je
pense
à
toi
Tanging
hiling
ko
lang
ay
Mon
seul
souhait
est
que
Bumalik
ang
damdamin
mo
Tes
sentiments
reviennent
Kahit
hirap
na
hirap
na
ako't
nagpapasakit
sayo
oh
Même
si
je
souffre
et
que
je
te
fais
mal
oh
Sana
di
nalang
kita
niligawan
J'aurais
préféré
ne
jamais
te
courtiser
Sana
di
nalang
nakilala
at
naging
kaibigan
J'aurais
préféré
ne
jamais
te
connaître
et
être
ami
Naging
kasintahan
Être
ton
amant
Dinidibdib
ang
iyong
mga
sinabi
Je
ressens
tes
paroles
Na
ayaw
mo
na
Que
tu
ne
veux
plus
Lumaban
at
ako'y
mahalin
Te
battre
et
m'aimer
(Giniginaw)
(J'ai
froid)
Sa
lamig
ng
panahon
Dans
le
froid
du
temps
(Naliligaw)
(Je
suis
perdu)
Mundo
ko'y
sayo
lang
umiikot
Mon
monde
tourne
autour
de
toi
(Di
ko
alam)
(Je
ne
sais
pas)
Kung
bakit
ika'y
naglaho't
di
na
bumalik
Pourquoi
tu
as
disparu
et
ne
reviens
plus
Di
makalapit
Je
ne
peux
pas
m'approcher
Makausap
ka
Te
parler
Di
makatulog
Je
ne
peux
pas
dormir
Iniisip
ka
Je
pense
à
toi
Tanging
hiling
ko
lang
ay
Mon
seul
souhait
est
que
Bumalik
ang
damdamin
mo
Tes
sentiments
reviennent
Kahit
hirap
na
hirap
na
ako't
nagpapasakit
sayo
oh
Même
si
je
souffre
et
que
je
te
fais
mal
oh
Tanging
hiling
ko
lang
ay
Mon
seul
souhait
est
que
Bumalik
ang
damdamin
mo
Tes
sentiments
reviennent
Kahit
hirap
na
hirap
na
ako't
nagpapasakit
sayo
oh
Même
si
je
souffre
et
que
je
te
fais
mal
oh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.