Lyrics and translation Mayo 214 feat. Forest Keed & Doctore - Me Mata la Pena

Me Mata la Pena

Yo', yo', yo'
Madrid y Barcelona

Me mata la pena
Al ritmo que quiere y sabe que me tiene
En una condena
Solo pa' que me duela

Me he aleja'o de tu lado pa' quererme
He cogido lo malo por costumbre
Ahora que me he acostumbra'o a no tenerte
Y le he cogi'o cariño al agua que me cubre

Te acercas y vuelves
Por desgracia o por suerte
Ya no soy el mismo de antes
Porque lo que no mata, te hace más fuerte

Quítame las penas, no las ganas de vivir
Ya no sé ni qué sentir
Me da igual lo que me vayas a decir
Ahora estoy solo pa' mí

Solo pa' mí, solo pa' mí
Ahora ya no pierdo ni un segundo por ti
He arranca'o el problema de raíz
Estoy borracho en el centro de Madrid

Son solo las dos de la mañana y yo buscándote
No paras de dar vueltas por mi coco
Otra noche más recordándote
Que sepas que me estás volviendo loco

Ya son las seis
Estoy senta'o en la azotea del hotel
Borrando fotos y calmando la sed
Mientra' otro día vuelve a amanecer

Me mata la pena
Al ritmo que quiere y sabe que me tiene
En una condena
Solo pa' que me duela

Me mata la pena
Al ritmo que quiere y sabe que me tiene
En una condena
Solo pa' que...

Me he alejado de tu lado pa' quererte
Porque necesito sentirme el de antes
Hago planes como si pudiese verte
Y los destrozo cuando consigo acordarme

A mí, cómeme y te cuentas 20
Sé que valgo más que to's esos farsantes
Se me ve, aún estando entre la gente
Y eso, mami, es porque lo llevo en la sangre

Eh, soy de corazón caliente
Por eso dije cosas tan poco brillantes
Pero siempre voy de frente
Y lo mejor que supe hacer era cuidarte

Eh, tú eras la reina del parque
Tú eras mi vida, mi diosa, mi sangre
Mi razón de ser, de levantarme
Tantas cosas eras y ninguna me dejaste

Todo se me fue fuera
Estuve pensando en ti, pero esa la solución no era
"Alejandro, salte de los problemas
Que se te pone cara de niño malamanera"

Acumulas demasia'o lo que te quema
Tardaste dos semanas en llorarlo por tu abuela
No me sufras, por lo que más quieras
Échale cojones y demuéstrales que vuelas

No hago na' bien a la primera
Pero no me mires raro como si no lo supieras
Yo seré lo que tú quieras
Pero no digas bobadas como si no me sintieras

Agárrame la mano por Madrid
Nada de amor en París, no le pongamos bandera
A menos que tú me saques de aquí
No voy a sobrevivir, porque me mata la pena

Me mata la pena
Al ritmo que quiere y sabe que me tiene
En una condena
Solo pa' que me duela

Me mata la pena
Al ritmo que quiere y sabe que me tiene
En una condena
Solo pa' que me duela

Me Mata la Pena

Yo', yo', yo'
Madrid et Barcelone

La douleur me tue
Au rythme qu'elle veut et qu'elle sait que je suis à elle
En prison
Juste pour me faire mal

Je me suis éloigné de ton côté pour m'aimer
J'ai pris le mauvais pour une habitude
Maintenant que j'ai l'habitude de ne pas te voir
Et que j'ai pris affection pour l'eau qui me couvre

Tu te rapproches et tu reviens
Malheureusement ou heureusement
Je ne suis plus le même qu'avant
Parce que ce qui ne tue pas vous rend plus fort

Enlève-moi la douleur, pas l'envie de vivre
Je ne sais même plus quoi ressentir
Je m'en fiche de ce que tu vas me dire
Maintenant, je suis seul pour moi

Seul pour moi, seul pour moi
Maintenant, je ne perds plus une seconde pour toi
J'ai arraché le problème à la racine
Je suis ivre au centre de Madrid

Il est seulement deux heures du matin et je te cherche
Tu ne fais que tourner dans ma tête
Une autre nuit à me souvenir de toi
Sache que tu me rends fou

Il est déjà six heures
Je suis assis sur le toit de l'hôtel
En train de supprimer des photos et de calmer ma soif
Tandis qu'un autre jour se lève

La douleur me tue
Au rythme qu'elle veut et qu'elle sait que je suis à elle
En prison
Juste pour me faire mal

La douleur me tue
Au rythme qu'elle veut et qu'elle sait que je suis à elle
En prison
Juste pour...

Je me suis éloigné de ton côté pour t'aimer
Parce que j'ai besoin de me sentir comme avant
Je fais des plans comme si je pouvais te voir
Et je les détruis quand je me souviens

Moi, mange-moi et tu comptes 20
Je sais que je vaux plus que tous ces imposteurs
On me voit, même parmi les gens
Et ça, maman, c'est parce que je l'ai dans le sang

Eh, j'ai un cœur chaud
C'est pourquoi j'ai dit des choses tellement peu brillantes
Mais je vais toujours de l'avant
Et la meilleure chose que j'ai su faire était de prendre soin de toi

Eh, tu étais la reine du parc
Tu étais ma vie, ma déesse, mon sang
Ma raison d'être, de me lever
Tant de choses tu étais et aucune tu ne m'as laissé

Tout m'a échappé
J'ai pensé à toi, mais ce n'était pas la solution
"Alejandro, sors des problèmes
Tu prends l'air d'un mauvais garçon"

Tu accumules trop ce qui te brûle
Tu as mis deux semaines à pleurer ta grand-mère
Ne me fais pas souffrir, pour ce que tu aimes le plus
Prends ton courage à deux mains et montre-leur que tu voles

Je ne fais rien bien du premier coup
Mais ne me regarde pas bizarrement comme si tu ne le savais pas
Je serai ce que tu veux
Mais ne dis pas de bêtises comme si tu ne me sentais pas

Prends ma main pour Madrid
Pas d'amour à Paris, ne mettons pas de drapeau
À moins que tu ne me sortes d'ici
Je ne vais pas survivre, car la douleur me tue

La douleur me tue
Au rythme qu'elle veut et qu'elle sait que je suis à elle
En prison
Juste pour me faire mal

La douleur me tue
Au rythme qu'elle veut et qu'elle sait que je suis à elle
En prison
Juste pour me faire mal