Lyrics and translation Mayo 214 feat. Forest Keed & Doctore - Me Mata la Pena

Me Mata la Pena

Yo', yo', yo'
Madrid y Barcelona

Me mata la pena
Al ritmo que quiere y sabe que me tiene
En una condena
Solo pa' que me duela

Me he aleja'o de tu lado pa' quererme
He cogido lo malo por costumbre
Ahora que me he acostumbra'o a no tenerte
Y le he cogi'o cariño al agua que me cubre

Te acercas y vuelves
Por desgracia o por suerte
Ya no soy el mismo de antes
Porque lo que no mata, te hace más fuerte

Quítame las penas, no las ganas de vivir
Ya no sé ni qué sentir
Me da igual lo que me vayas a decir
Ahora estoy solo pa' mí

Solo pa' mí, solo pa' mí
Ahora ya no pierdo ni un segundo por ti
He arranca'o el problema de raíz
Estoy borracho en el centro de Madrid

Son solo las dos de la mañana y yo buscándote
No paras de dar vueltas por mi coco
Otra noche más recordándote
Que sepas que me estás volviendo loco

Ya son las seis
Estoy senta'o en la azotea del hotel
Borrando fotos y calmando la sed
Mientra' otro día vuelve a amanecer

Me mata la pena
Al ritmo que quiere y sabe que me tiene
En una condena
Solo pa' que me duela

Me mata la pena
Al ritmo que quiere y sabe que me tiene
En una condena
Solo pa' que...

Me he alejado de tu lado pa' quererte
Porque necesito sentirme el de antes
Hago planes como si pudiese verte
Y los destrozo cuando consigo acordarme

A mí, cómeme y te cuentas 20
Sé que valgo más que to's esos farsantes
Se me ve, aún estando entre la gente
Y eso, mami, es porque lo llevo en la sangre

Eh, soy de corazón caliente
Por eso dije cosas tan poco brillantes
Pero siempre voy de frente
Y lo mejor que supe hacer era cuidarte

Eh, tú eras la reina del parque
Tú eras mi vida, mi diosa, mi sangre
Mi razón de ser, de levantarme
Tantas cosas eras y ninguna me dejaste

Todo se me fue fuera
Estuve pensando en ti, pero esa la solución no era
"Alejandro, salte de los problemas
Que se te pone cara de niño malamanera"

Acumulas demasia'o lo que te quema
Tardaste dos semanas en llorarlo por tu abuela
No me sufras, por lo que más quieras
Échale cojones y demuéstrales que vuelas

No hago na' bien a la primera
Pero no me mires raro como si no lo supieras
Yo seré lo que tú quieras
Pero no digas bobadas como si no me sintieras

Agárrame la mano por Madrid
Nada de amor en París, no le pongamos bandera
A menos que tú me saques de aquí
No voy a sobrevivir, porque me mata la pena

Me mata la pena
Al ritmo que quiere y sabe que me tiene
En una condena
Solo pa' que me duela

Me mata la pena
Al ritmo que quiere y sabe que me tiene
En una condena
Solo pa' que me duela

Меня убивает тоска

Йоу, йоу, йоу
Мадрид и Барселона

Меня убивает тоска
В том ритме, в каком ей хочется, и она знает, что я у неё в руках
В оковах
Только чтобы мне было больно

Я ушёл от тебя, чтобы полюбить себя
Я взял плохое за привычку
Теперь я привык к тому, что тебя нет рядом
И полюбил воду, которая меня покрывает

Ты приближаешься и возвращаешься
К несчастью или к счастью
Я уже не тот, что был раньше
Потому что то, что не убивает, делает тебя сильнее

Забери у меня тоску, но не желание жить
Я уже не знаю, что чувствовать
Мне всё равно, что ты скажешь
Теперь я только для себя

Только для себя, только для себя
Теперь я не трачу на тебя ни секунды
Я вырвал проблему с корнем
Я пьян в центре Мадрида

Всего лишь два часа ночи, а я ищу тебя
Ты не перестаёшь крутиться у меня в голове
Ещё одна ночь, вспоминая тебя
Знай, что ты сводишь меня с ума

Уже шесть
Я сижу на крыше отеля
Удаляю фото и утоляю жажду
Пока новый день снова рассветает

Меня убивает тоска
В том ритме, в каком ей хочется, и она знает, что я у неё в руках
В оковах
Только чтобы мне было больно

Меня убивает тоска
В том ритме, в каком ей хочется, и она знает, что я у неё в руках
В оковах
Только чтобы...

Я ушел от тебя, чтобы любить тебя,
Потому что мне нужно снова почувствовать себя прежним
Я строю планы, как будто могу тебя увидеть
И разрушаю их, когда вспоминаю

Мне, съешь меня и сосчитай до 20
Я знаю, что стою больше, чем все эти притворщики
Меня видно, даже среди людей
И это, детка, потому что это у меня в крови

Эй, у меня горячее сердце
Поэтому я говорил вещи не очень умные
Но я всегда иду прямо
И лучшее, что я умел делать, это заботиться о тебе

Эй, ты была королевой парка
Ты была моей жизнью, моей богиней, моей кровью
Моей причиной быть, просыпаться
Ты была стольким, и ничего мне не оставила

Всё ушло
Я думал о тебе, но это не решение
"Алехандро, выйди из проблем,
У тебя лицо ребенка с плохим характером"

Ты слишком много копишь то, что тебя жжет
Ты две недели оплакивал свою бабушку
Не страдай из-за меня, умоляю
Соберись с духом и покажи им, что ты можешь летать

Я ничего не делаю хорошо с первого раза
Но не смотри на меня странно, как будто ты этого не знаешь
Я буду тем, кем ты захочешь
Но не говори глупости, как будто ты ничего не чувствуешь

Возьми меня за руку по Мадриду
Никакой любви в Париже, не будем поднимать флаг
Если ты не вытащишь меня отсюда
Я не выживу, потому что меня убивает тоска

Меня убивает тоска
В том ритме, в каком ей хочется, и она знает, что я у неё в руках
В оковах
Только чтобы мне было больно

Меня убивает тоска
В том ритме, в каком ей хочется, и она знает, что я у неё в руках
В оковах
Только чтобы мне было больно