Lyrics and translation Mayo 214 feat. KHAAYRAPS & Fulston - No Wings

No Wings

Yah, ah
Oye, KHAAYRAPS
Esto es La Cantera
214, oh

Se me fue la vida entre peros y porqués
Ando loco contigo, la reina del parque
La quise más que a mí, pero no creo que importe
Barcelona es testigo de cada desplante
Buscando el amor puro, no quiero más cortes
Dejándolo pasar hasta que el pecho aguante
La ciudad es una cárcel pa' un chico de monte
Aun asi sé lo que toca si quiero forrearme

He dе bajar al barro y aguantar los golpes
Estoy sudando sangre, esto no hay quién lo aguante
Os estáis jugando al cuello por entrar al molde
Yo estoy haciendo ceros con niños de parque
Viajando por España sin perder el norte
Poniendo los pies fuera más pronto que tarde
México, Argentina, Chile sin el pasaporte
Ah, y en el cuadro pinta la de Miguel Ángel
Es una pena que busquemos paz post mortem
En esta vida no hay quien se salve
Alguna habrá que me cure los cortes
Hasta entonces bailo pega'o al desastre
Yo que he dado más por menos, ahora no quiero salir
Tengo veneno de sobra
Qué difícil ser feliz, que fácil dejarse ir
El tiempo todo se lo cobra

Esta mierda me pone tenso, me tiene mal
Igual no fuimos capaces, pero da igual
Las veces que te miro como un animal
Son para que te me gires y me mires mal
Son para que me cruces la cara
Que me pegues con tu bolso de Prada
Que me grites, que me tires patadas
Que me mates, que me cortes las alas, me cortes las alas

Me cortes las alas, me cortes las alas
Yo te cortaré el ruido si tú me pasas
Pero conmigo me he pasado de la raya
Solo a mí me debo una disculpa, guapa
Te busco como si nada, yo estoy entre calada
Buscando el equilibrio en la balanza
Tú estáncame, tenta y me sé esta pregunta
Respuestas, dudas siempre quedan, mi pana

Es otro día que vuelvo a pensarte, flaca
Tan delgadita y lo más gordo que me pasa
Sé que no entiendo si hablamos de confianza
To' lo que me hace llorar lo barro pa' casa
No son excusas, hoy siento la lluvia en tu paraguas
Veo la causa de mi vida brusca
Que por mucho que lo intentes arreglar
De mi entorno la mitad ya se ha enganchado a mi conducta
Me repito cada noche: "¿Qué coño haces?"
El dolor de mi canción, su Satisfyer
La industria pondría mis lágrimas en un flyer
Su coño romperá mi corazón en partes
Está bien, de mis canciones pulirán diamantes
Báilame cerquita, mañana ya es tarde
Tus labios me avisan, no quiero escucharte
Con verte este rato ya tengo bastante

Puede que me vuelva a caer
Resbalando me ves, estoy cayendo a mis pies
Con un salto de fe, otra vez me equivoqué
Vuelvo a casa a las tres, piensas en quién fui ayer, eh
Esta mierda me pone tenso, me tiene mal
Igual no fuimos capaces, pero da igual
Las veces que te miro como un animal
Son para que te me gires y me mires mal
Son para que me cruces la cara
Que me pegues con tu bolso de Prada
Que me grites, que me tires patadas
Que me mates, que me cortes las alas, me cortes las alas

Sans ailes

Ouais, ah
Eh, KHAAYRAPS
C'est La Cantera
214, oh

Ma vie s'est écoulée entre les "mais" et les "pourquoi"
Je suis fou de toi, la reine du parc
Je t'ai aimée plus que moi-même, mais je ne pense pas que ça importe
Barcelone est témoin de chaque faux pas
Je cherche l'amour pur, je ne veux plus de ruptures
Le laisser passer jusqu'à ce que mon cœur tienne bon
La ville est une prison pour un enfant de la montagne
Pourtant je sais ce que je dois faire si je veux m'en sortir

Je dois me salir les mains et encaisser les coups
Je sue sang et eau, c'est insoutenable
Vous jouez votre peau pour entrer dans le moule
Moi je fais des zéros avec les gamins du parc
Je voyage à travers l'Espagne sans perdre le nord
En mettant les pieds dehors au plus vite
Mexique, Argentine, Chili sans passeport
Ah, et dans le tableau, peins celle de Michel-Ange
C'est dommage que nous recherchions la paix post mortem
Dans cette vie, personne n'est épargné
Il y en aura bien une qui me soignera les blessures
D'ici là, je danse collé au désastre
Moi qui ai donné plus pour moins, maintenant je ne veux pas sortir
J'ai du venin à revendre
Comme il est difficile d'être heureux, comme il est facile de se laisser aller
Le temps a un prix

Cette merde me rend tendu, me rend malade
On n'a peut-être pas réussi, mais peu importe
Les fois où je te regarde comme un animal
C'est pour que tu te retournes et que tu me regardes mal
C'est pour que tu me gifles
Que tu me frappes avec ton sac Prada
Que tu me cries dessus, que tu me donnes des coups de pied
Que tu me tues, que tu me coupes les ailes, que tu me coupes les ailes

Que tu me coupes les ailes, que tu me coupes les ailes
Je te couperai le sifflet si tu me passes devant
Mais avec moi-même, j'ai dépassé les bornes
Je ne dois d'excuses qu'à moi-même, ma belle
Je te cherche comme si de rien n'était, je suis entre deux feux
À la recherche de l'équilibre dans la balance
Tu es ma tentation, tente-moi et sois ma question
Des réponses, des doutes subsistent toujours, mon pote

C'est un autre jour où je repense à toi, ma belle
Si mince et pourtant la chose la plus lourde qui m'arrive
Je sais que je ne comprends pas quand on parle de confiance
Tout ce qui me fait pleurer, je le ramène à la maison
Ce ne sont pas des excuses, aujourd'hui je sens la pluie sous ton parapluie
Je vois la cause de ma vie brutale
Que peu importe tes efforts pour arranger les choses
La moitié de mon entourage est déjà accro à mon comportement
Je me répète chaque soir : "Qu'est-ce que tu fous ?"
La douleur de ma chanson, son Satisfyer
L'industrie mettrait mes larmes sur un flyer
Son entrejambe brisera mon cœur en morceaux
C'est bon, de mes chansons ils tailleront des diamants
Danse près de moi, demain il sera trop tard
Tes lèvres me préviennent, je ne veux pas t'écouter
Te voir ce petit moment me suffit

Je vais peut-être retomber
Tu me vois glisser, je tombe à mes pieds
Sur un acte de foi, j'ai encore fait une erreur
Je rentre à la maison à trois heures, tu penses à qui j'étais hier, hein
Cette merde me rend tendu, me rend malade
On n'a peut-être pas réussi, mais peu importe
Les fois où je te regarde comme un animal
C'est pour que tu te retournes et que tu me regardes mal
C'est pour que tu me gifles
Que tu me frappes avec ton sac Prada
Que tu me cries dessus, que tu me donnes des coups de pied
Que tu me tues, que tu me coupes les ailes, que tu me coupes les ailes