Lyrics and translation Mayo Okamoto - サヨナラ

サヨナラ

別れの手紙と 合カギ入れて
ポストに落とした
勝手にサヨナラ 決めてゴメンね
許してほしいの

あなたの顔を見たら きっとね
泣いてしまいそうだった
別れられなかった

夢を追えば追うほどに
遠ざかる背中 つらくて
一緒にいるのに すごく寂しかった
その日 うれしかったコト
その日 悲しかったコトも
話せなくなった
話さなくなってた

表参道のイルミネーション
今年は見れない
あふれる恋人たち 冷たい風が
孤独を さそうの

人混み はぐれないように
いつも手をにぎってくれていた
...あなたが愛しい

こんなに泣くぐらいなら
別れなければ よかった
はずした指輪の跡が寂しいけど
思いきり 笑っていた
あの頃には 戻れないの
私が この夢 捨てない限りには

ほんとは サヨナラを
あなたから言われるのがこわかった
ほんとに 好きだったから

あどけない あなたの寝顔
35階の夜景も 黄昏の海も
全部覚えていたい
後悔してはいないの
結ばれる運命なら
もう一度 どこかで
会えると思うから...

Au revoir

J'ai mis la lettre de séparation et la clé dans la boîte aux lettres
J'ai déposé la lettre
Je t'ai dit au revoir sans prévenir, pardon
Je veux que tu me pardonnes

Si j'avais vu ton visage, certainement
J'aurais pleuré
Je n'aurais pas pu te quitter

Plus je poursuis mes rêves, plus
Ton dos s'éloigne, c'est douloureux
Même si nous étions ensemble, je me sentais très seule
Ce jour-là, les choses joyeuses
Ce jour-là, les choses tristes aussi
Je ne pouvais plus te parler
Nous avons cessé de nous parler

Les illuminations de l'avenue Omotesando
Je ne les verrai pas cette année
Les amoureux qui débordent, le vent froid
Me donnent envie de solitude

Au milieu de la foule, pour ne pas nous perdre
Tu tenais toujours ma main
... Je t'aime

Si j'avais su que je pleurerais autant
J'aurais dû éviter de te quitter
La marque de l'anneau que j'ai enlevé est triste, mais
Je riais à pleines dents
Je ne peux pas revenir à cette époque
Tant que je ne renoncerai pas à ce rêve

En réalité, j'avais peur
Que tu me dises au revoir
Parce que je t'aimais vraiment

Ton visage endormi, innocent
Les vues nocturnes du 35ème étage, la mer au crépuscule aussi
Je veux me souvenir de tout
Je ne regrette rien
Si notre destin est de nous unir
Nous nous retrouverons quelque part
Je le pense...