Lyrics and translation Mayo Okamoto - 想い出にできなくて

想い出にできなくて

見上げた空
髪を通り抜けてゆく5月の風
ベランダで ただ
雲を眺めてた
あと2日で あなたの誕生日だね
今は もう直接は
"おめでとう"言えないけど
元気でいますか
時々 会いたくなる
思わず 受話器をとって
あなたの番号
最後まで押せなくて
時だけが 過ぎてゆく
離れてから私
恋をしなかったわけじゃない
だけど いつも心に
あなたがいたの
机の奥 しまっている写真も
半分のチケットも
ずっと捨てられずにいる
あの夏の海を
覚えてくれてますか...
二人で走った浜辺
潮風の匂い
打ち寄せる波の音
想い出にできなくて
"会わなければ 忘れられる" そう思ってた
でも会わなければ 会わない分 募る想い
元気でいますか
やっぱり声が聞きたい
もう一度 受話器をとった
あなたの番号
一つ一つ押してみる
でも 勇気がなくて...
今 恋してますか
きっと もう想い出だよね
あなたの番号
最後まで 押せなくて
時だけが 過ぎてゆく

Je n'arrive pas à en faire un souvenir

Le ciel que j'ai regardé
Le vent de mai traverse mes cheveux
Sur le balcon, juste
Je regardais les nuages
Dans deux jours, c'est ton anniversaire
Maintenant, je ne peux plus dire directement
"Joyeux anniversaire", mais
Vas-tu bien ?
Parfois, j'ai envie de te voir
Je prends involontairement le combiné
Ton numéro
Je ne peux pas appuyer jusqu'au bout
Le temps passe
Depuis que nous nous sommes séparés, moi
Je n'ai pas cessé d'aimer
Mais tu étais toujours dans mon cœur
Tu y étais
La photo que j'ai rangée au fond du bureau aussi
Le billet pour deux aussi
Je ne peux pas les jeter
La mer de cet été
T'en souviens-tu ?
La plage où nous avons couru ensemble
L'odeur de la brise marine
Le bruit des vagues qui s'abattent
Je n'arrive pas à en faire un souvenir
"Si je ne te vois pas, je t'oublierai", je pensais
Mais si je ne te vois pas, plus je ne te vois pas, plus l'amour grandit
Vas-tu bien ?
J'ai quand même envie d'entendre ta voix
J'ai repris le combiné
Ton numéro
Je l'ai composé chiffre par chiffre
Mais je n'ai pas le courage...
Es-tu amoureux maintenant ?
C'est certainement déjà un souvenir
Ton numéro
Je n'ai pas pu appuyer jusqu'au bout
Le temps passe