ANNIVERSARY - Mayo Okamoto translation in German

ANNIVERSARY

この大きな時計の下で
二年前の今日 待ち合わせたね
この記念日がうれしすぎて
約束より 早く来すぎちゃった
きっとあなたは「待った？」なんて言いながら
笑顔でやって来る
X'mas には甘いキッスを
誕生日は赤い花束を
春になったら 桜を見に行こうね
何年 経っても ときめいていたい
信号待ちの人の中に
すぐわかるよ 白いTシャツ
こんな記念日さえ飾らない
そんなとこが たまらなく好き
あいかわらず 見つけるのは いつも
私の方が先ね
いつかセイシェルの夕陽を見よう
二人で写真もいっぱい撮ろうね
あなたの生まれた街にも連れてってね
ずっとそのままの あなたでいてね
X'mas には甘いキッスを
誕生日は赤い花束を
春になったら 桜を見に行こうね
何年 経っても 九段下 手をつないで
いつかセイシェルの夕陽を見よう
二人で写真もいっぱい撮ろうね
あなたの生まれた街にも連れてってね
ずっと変わらない 二人でいようね
何年 経っても あなたに ときめいていたい

JAHRESTAG

Unter dieser großen Uhr
haben wir uns heute vor zwei Jahren verabredet.
Ich war so glücklich über diesen Jahrestag,
dass ich viel früher als vereinbart gekommen bin.
Sicher wirst du sagen: "Hast du gewartet?",
während du lächelnd ankommst.
Zu Weihnachten einen süßen Kuss,
zum Geburtstag einen roten Blumenstrauß.
Wenn es Frühling wird, lass uns Kirschblüten schauen gehen.
Ich möchte, dass wir uns auch nach vielen Jahren noch aufgeregt fühlen.
Unter den Leuten, die an der Ampel warten,
erkenne ich dich sofort, weißes T-Shirt.
Dass du selbst einen solchen Jahrestag nicht besonders zelebrierst,
das liebe ich so an dir.
Wie immer bin ich es,
die dich zuerst entdeckt.
Lass uns irgendwann den Sonnenuntergang auf den Seychellen sehen.
Lass uns auch viele Fotos zusammen machen.
Nimm mich auch mit in die Stadt, in der du geboren wurdest.
Bleib bitte immer so, wie du bist.
Zu Weihnachten einen süßen Kuss,
zum Geburtstag einen roten Blumenstrauß.
Wenn es Frühling wird, lass uns Kirschblüten schauen gehen.
Auch nach vielen Jahren, lass uns in Kudanshita Händchen halten.
Lass uns irgendwann den Sonnenuntergang auf den Seychellen sehen.
Lass uns auch viele Fotos zusammen machen.
Nimm mich auch mit in die Stadt, in der du geboren wurdest.
Lass uns immer so unverändert zusammen bleiben.
Ich möchte mich auch nach vielen Jahren noch in dich verlieben.