Lyrics and translation Mayo Okamoto - ANNIVERSARY

ANNIVERSARY

この大きな時計の下で
二年前の今日 待ち合わせたね
この記念日がうれしすぎて
約束より 早く来すぎちゃった
きっとあなたは「待った？」なんて言いながら
笑顔でやって来る
X'mas には甘いキッスを
誕生日は赤い花束を
春になったら 桜を見に行こうね
何年 経っても ときめいていたい
信号待ちの人の中に
すぐわかるよ 白いTシャツ
こんな記念日さえ飾らない
そんなとこが たまらなく好き
あいかわらず 見つけるのは いつも
私の方が先ね
いつかセイシェルの夕陽を見よう
二人で写真もいっぱい撮ろうね
あなたの生まれた街にも連れてってね
ずっとそのままの あなたでいてね
X'mas には甘いキッスを
誕生日は赤い花束を
春になったら 桜を見に行こうね
何年 経っても 九段下 手をつないで
いつかセイシェルの夕陽を見よう
二人で写真もいっぱい撮ろうね
あなたの生まれた街にも連れてってね
ずっと変わらない 二人でいようね
何年 経っても あなたに ときめいていたい

ANNIVERSAIRE

Sous ce grand horloge
Il y a deux ans aujourd'hui, nous nous sommes donné rendez-vous
Je suis tellement heureuse de cette date anniversaire
Je suis arrivée trop tôt que prévu
Tu vas sûrement me dire "Tu as attendu ?"
Avec un sourire, tu vas arriver
Pour Noël, un doux baiser
Pour ton anniversaire, un bouquet de fleurs rouges
Au printemps, nous irons voir les cerisiers en fleurs
Je veux toujours être émue, peu importe combien d'années passeront
Parmi les gens qui attendent au feu rouge
Je te reconnaîtrai tout de suite, ton T-shirt blanc
Même pour une date comme celle-ci, tu n'es pas du genre à te faire remarquer
J'adore ça, c'est tellement mignon
Comme toujours, c'est moi qui te trouve en premier
Je suis toujours plus rapide que toi
Un jour, nous irons voir le coucher de soleil aux Seychelles
Prenons plein de photos ensemble
Emmène-moi dans la ville où tu es né
Reste toujours comme tu es
Pour Noël, un doux baiser
Pour ton anniversaire, un bouquet de fleurs rouges
Au printemps, nous irons voir les cerisiers en fleurs
Peu importe combien d'années passeront, nous irons à Kudanshita, main dans la main
Un jour, nous irons voir le coucher de soleil aux Seychelles
Prenons plein de photos ensemble
Emmène-moi dans la ville où tu es né
Restons toujours ensemble, inchangés
Peu importe combien d'années passeront, je veux toujours être émue par toi