Lyrics and translation Mayonnaise feat. Ap & Rangel Fernandez - Kailan Ba Ako Gagaling?
Kailan
ba
ako
gagaling?
Quand
guérirai-je
?
Sawang
sawa
na
ako
sa
dilim.
Je
suis
fatiguée
de
l'obscurité.
Kailan
ba
ito
aalis?
Quand
cela
s'en
ira-t-il
?
Nahihirapan
na
mag-tiis.
Il
est
difficile
de
supporter.
Kailan
ba
ako
makakalaya?
Quand
serai-je
libre
?
Sawang-sawa
na
akong
nakahiga.Pipilitin
kong
bumangon
para
lang
sayo.
Je
suis
fatiguée
de
rester
couchée.
Je
vais
essayer
de
me
lever
juste
pour
toi.
Kung
pwede
lang.
Si
seulement
je
pouvais.
Kung
pwede
lang.
Si
seulement
je
pouvais.
Kailan
ba
ako
gagaling?
Quand
guérirai-je
?
Sawang
sawa
na
ako
sa
dilim.
Je
suis
fatiguée
de
l'obscurité.
Kailan
ba
ito
aalis?
Quand
cela
s'en
ira-t-il
?
Nahihirapan
na
mag-tiis.
Il
est
difficile
de
supporter.
Paulit-ulit
lang
ang
nangyayari.
La
même
chose
se
répète
encore
et
encore.
Ramdam
na
ramdam
kong
walang
silbi.
Je
sens
que
je
ne
sers
à
rien.
Kung
sasabihin
ko
sayo
na
ayoko
na
talaga
Si
je
te
dis
que
je
n'en
peux
plus
Paano
ba?
Comment
?
Paano
ba?
Comment
?
Inuukit
ng
malalim.
Gravé
profondément.
Susubukang
gumaling.
J'essaierai
de
guérir.
Kailan
ba
ako
gagaling?
Quand
guérirai-je
?
Sawang
sawa
na
ako
sa
dilim.
Je
suis
fatiguée
de
l'obscurité.
Kailan
ba
ito
aalis?
Quand
cela
s'en
ira-t-il
?
Nahihirapan
na
mag-tiis.
Il
est
difficile
de
supporter.
Kailan
ba
ako
gagaling?
Quand
guérirai-je
?
Sawang
sawa
na
ako
sa
dilim.
Je
suis
fatiguée
de
l'obscurité.
Kailan
ba
ito
aalis?
Quand
cela
s'en
ira-t-il
?
Nahihirapan
na
mag-tiis.
Il
est
difficile
de
supporter.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.