Lyrics and translation Mayra Andrade feat. Trio Mocotó - Berimbau

Berimbau

Kapoera ki manda-m pa tudu kutelu
Pam txiga pam flau
Me sta bem pa bem luta
Ê fla po djobi pa mi
Ê fla po djobi pa bô
Bo abri korason
Pamó ken ki ka sai di déntu del
Ta mori sen ama ninguém
(Ta mori sen ama ninguém)
Quem é homem de bem não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
E assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom não cai
Mas se um dia ele cai, cai bem...
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará...

Berimbau

The capoeira I learned wasn't just for show,
From the first strike to the final blow.
I'm ready to fight, to truly strive,
It sings for your struggle, and it sings for mine.
It sings for your struggle, and it sings for mine.
Open your heart,
Let whatever's inside come out.
You'll die without loving anyone,
(You'll die without loving anyone)
A good man doesn't betray
The love that wishes him well.
He who speaks much of going, doesn't go,
And just as he doesn't go, he doesn't come.
He who doesn't step out of himself
Will die without loving anyone.
The money of he who doesn't give
Is the work of he who has nothing.
Good capoeira doesn't fall,
But if one day it falls, it falls well...
Capoeira told me
To say it has arrived,
Arrived to fight.
Berimbau confirmed it,
There will be a fight of love,
Sadness, my friend...