Lyrics and translation Mayra Andrade - Badiu Si

Badiu Si

M-bá pa kása nha kumádri
M-bá pidi konsedju
Maridu dja sai áta kámba Práia
Libóriu bo é ka brinkadera
Dja-u pánha kel báka
Ki-nu katrisa ku el
Désdi ki Grigóri nasi!
Ki nu ta ganha nós pom
Ki nu ta ganha nós pom di dia
Labánta sédu palmanham
Ta bána kabésa
Ta pidi Nhordés
Pa djudâ-m ku bida
M-mára nha suláda
M-poi nha fidju na pontáda
Troxa na kabésa
Pa labuta bida
Nha kuskús dja fika sem leti,
Gufóngu séku raganhádu
Mosinhus ka kré
Támbi nha kapuera sem galinha
Óvu nem pa ramedi
Ki nu ta ganha nós pom
Ki nu ta ganha nós pom di dia

Badiu Si

Je vais chez ma voisine
Je vais lui demander conseil
Mon mari est parti à Praia
Libório n'est pas un blagueur
Il a pris cette folle
Qui n'est pas comme moi
Depuis que Grigori est né !
Nous ne nous en sortons plus
Nous ne nous en sortons plus du tout
Levons-nous tôt le matin
Pour porter des fagots sur la tête
Et prier le Seigneur
De nous aider à vivre
Je prépare ma soupe
Je mets mes enfants en rang
Le panier sur la tête
Pour gagner ma vie
Mon couscous n'a plus de goût,
Les enfants sont tous amaigris
Les voisins ne me croient pas
Et mon poulailler est sans poules
Pas même pour un bouillon
Nous ne nous en sortons plus
Nous ne nous en sortons plus du tout