Lyrics and translation Mayra Andrade - Dimokránsa

Dimokránsa

Kantádu ma dimokrasiâ,
Ma stába sukundidu,
Ma tudu dja sai na kláru
I nós tudu dja bira sabidu.
Kada um ku si maniâ
Fla rodóndu bira kuadrádu,
Kada um ku si tioriâ
Poi razom pendi di si ládu.
Ti Manel bira Mambiâ,
Ti Lobu bira Xibinhu,
Ti flánu ta faze majiâ
Ta poi grógu ta bira vinhu.
Mintira pom di kada dia,
Verdádi ka s'ta kontádu,
Nós tudu bira só finjidu
Ku kombérsu di dimagojiâ.
Vida bira simplismenti,
Konsedju bira ka ta obidu:
Tudu é agu na balai frádu
É rialidádi di oxindiâ.
Maioriâ sta tudu kontenti
Ku avontádi na dimokrasiâ
Fládu fla ka tem simenti,
Dipós di sábi móre é ka náda.
Inglés bem toma si tchom,
Sam-Fransisku bira más sábi,
M-kré odja róstu-nhu Djom
Ta ri ku si kumpadri.
Dja skesedu di Pepé Lópi
Bá rabuskádu Nhu Diogu Gómi,
Rasusitádu Nhu Kraveru Lópi,
Ka ta konxedu Inásia Gómi.
Ali bem témpu ditádu-Nhu Náxu
Ta bira sima juís di mininu
Gentis djunta grita abáxu
É kabésa ki dja perde tinu.

Демократия

Пою я о демократии,
Где я в замешательстве,
Где все уже ясно
И все мы стали такими умными.
Каждый со своими маниями,
Круглое становится квадратным,
Каждый со своими теориями,
Потом все склоняются на свою сторону.
Манель становится Мамбиа,
Лобо становится Шибинью,
Бездельник творит магию,
И грог превращается в вино.
Ложь каждый день,
Правду не говорят,
Мы все стали притворщиками
С разговорами о демагогии.
Жизнь становится просто,
Советы не слушают:
Все - вода в старой корзине,
Вот реальность сегодняшнего дня.
Большинство довольно
Преимуществами демократии,
Слова не имеют значения,
После того, как узнаешь, что смерть - ничто.
Англичанин берет свое,
Сан-Франциско становится умнее,
Хочу увидеть лицо Джома,
Смеющегося со своим кумом.
Забыли о Пепе Лопи,
Откопали Нху Диогу Гоми,
Воскресили Нху Краверу Лопи,
Не знают Инасию Гоми.
Здесь давно правит Нху Нашу,
Стал как судья для детей,
Люди вместе кричат "долой",
Это голова, которая потеряла смысл.