Lyrics and translation Mayra Andrade - Dispidida

Dispidida

Katorzi mi dja-m bá nha kaminhu
Mi ki s′ta fika ku mi
Es dor ki m-áita leba diáxi mi só ki buskâ-l
Sakédu má m-ka pode ku-el
Detádu e ta mariâ-m kabésa
Lapidu má dj-e karapati ta fasê-m falsiâ!

Ná ná nau, bai gó!
Témpu-simia dja pása, rinka midju na otu lugár
Busu busu si si nau, ó na dispidida!
Ná ná nau, bai gó!
Témpu-simia dja pása, rinka midju na otu lugár
Busu busu si si nau, ó na dispidida!

Tiru ta sai albés pa kulátra
Mi m-ka fasi náda sima m-kreba
Dádu si ki-m dádu sima m-obi sima m-fládu
Tiru ta sai albés pa kulátra
Mi m-ka fasi náda sima m-kreba
Dádu xikotáda sima flor di midju kankaram!

Ná ná nau, bai gó!
Témpu-simia dja pása, rinka midju na otu lugár
Busu busu si si nau, ó na dispidida!
Ná ná nau, bai gó!
Témpu-simia dja pása, rinka midju na otu lugár
Busu busu si si nau, ó na dispidida!

Tiru ta sai albés pa kulátra
Mi m-ka fasi náda sima m-kreba
Dádu si ki-m dádu sima m-obi sima m-fládu
Tiru ta sai albés pa kulátra
Mi m-ka fasi náda sima m-kreba
Dádu xikotáda sima flor di midju kankaram!

Dispidida

Quatorze jours se sont écoulés depuis que je suis sur ce chemin
Je suis restée avec moi-même
L'espoir que je vais retrouver la paix me fait vibrer, mais je la cherche
Sache que je ne peux pas l'abandonner
Tu m'as brisé le cœur
Tu m'as fait tomber, et tu me regardes avec indifférence, alors que je meurs!

Non non, va-t'en!
Le temps est passé, je m'en vais vers un autre lieu
C'est terminé, je te dis au revoir !
Non non, va-t'en!
Le temps est passé, je m'en vais vers un autre lieu
C'est terminé, je te dis au revoir !

Tu pars au loin et la nuit arrive
Je ne veux rien faire comme tu le souhaites
Tu m'as donné ce que tu as pu donner, comme tu le souhaitais, comme tu le pouvais
Tu pars au loin et la nuit arrive
Je ne veux rien faire comme tu le souhaites
Tu m'as donné une fleur blessée, au milieu de tous les rochers !

Non non, va-t'en!
Le temps est passé, je m'en vais vers un autre lieu
C'est terminé, je te dis au revoir !
Non non, va-t'en!
Le temps est passé, je m'en vais vers un autre lieu
C'est terminé, je te dis au revoir !

Tu pars au loin et la nuit arrive
Je ne veux rien faire comme tu le souhaites
Tu m'as donné ce que tu as pu donner, comme tu le souhaitais, comme tu le pouvais
Tu pars au loin et la nuit arrive
Je ne veux rien faire comme tu le souhaites
Tu m'as donné une fleur blessée, au milieu de tous les rochers !